1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Тази програма е с оценка G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
и е подходящ за
общи аудитории.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:01:24,066 --> 00:01:24,867
благодаря

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,033
Той казва нещо?

7
00:01:33,734 --> 00:01:35,900
о да
Иска адвокат.

8
00:01:55,066 --> 00:01:58,000
Бях на тържеството на кмета
до 10:00ч.

9
00:01:58,133 --> 00:02:01,967
Представих му чек
за неговата благотворителна фондация

10
00:02:02,100 --> 00:02:03,967
и си тръгнах малко след това.

11
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
сам?

12
00:02:05,433 --> 00:02:07,800
Анджелика беше пила.

13
00:02:07,934 --> 00:02:10,667
Изпроводих я навън
и я качи в такси.

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,033
Моят помощник тогава
закара ме вкъщи.

15
00:02:13,166 --> 00:02:16,100
Бях в леглото, когато полицията
се появи на прага ми.

16
00:02:18,500 --> 00:02:19,867
Къде е Болтън все пак?

17
00:02:21,300 --> 00:02:22,200
Не му плащам
прекомерен фиксатор

18
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
да го накара да изпрати младшия
университетски отбор.

19
00:02:26,500 --> 00:02:27,700
Джордж е в момента
извън града,

20
00:02:27,834 --> 00:02:29,834
той ще се срещне с вас
на сутринта.

21
00:02:31,066 --> 00:02:33,100
Как разбрахте
Анджелика Бейнс?

22
00:02:33,233 --> 00:02:34,467
Запознахме се
покойният й съпруг,

23
00:02:34,600 --> 00:02:35,834
той ми беше колега.

24
00:02:35,967 --> 00:02:37,266
бяхте ли близки

25
00:02:39,100 --> 00:02:40,066
не

26
00:02:46,934 --> 00:02:48,867
Не съм убил това момиче.

27
00:02:54,467 --> 00:02:56,700
Моят клиент няма да отговори
всякакви въпроси в този момент.

28
00:02:56,834 --> 00:02:58,734
Не мога да му помогна, ако той
няма да говори с мен.

29
00:02:58,867 --> 00:03:01,300
И казват, че нямате
чувство за хумор, детектив.

30
00:03:01,433 --> 00:03:02,934
Съдия Мартел се подписа
на заповедта за обиск

31
00:03:03,066 --> 00:03:04,867
за къщата на Ашкрофт
преди 20 минути.

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,100
Моята щедрост има
много малък прозорец.

33
00:03:10,734 --> 00:03:11,734
уф

34
00:03:18,934 --> 00:03:21,367
Виждали ли сте някога
Детектив Санчес се усмихва?

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,066
около вас? Никога.

36
00:03:25,633 --> 00:03:27,700
И така, какъв точно си ти
търсите?

37
00:03:27,834 --> 00:03:29,033
Получихме частичен отпечатък
на сцената,

38
00:03:29,166 --> 00:03:31,500
принадлежал на двойка
Оксфорд за 900 долара.

39
00:03:31,633 --> 00:03:33,867
Е, току-що описахте
половината финансов район.

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,633
Имам напитки с хедж фонд
мениджър миналата седмица

41
00:03:35,767 --> 00:03:37,667
чийто костюм струва повече
отколкото моя наем.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
уау Аз съм на грешната линия
на работа.

43
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
И така, напитки... а?

44
00:03:43,433 --> 00:03:46,033
Искам да кажа, тръгнах наполовина
през мезетата.

45
00:03:46,834 --> 00:03:47,900
Абърнати по-късно?

46
00:03:48,033 --> 00:03:49,000
Зависи.

47
00:03:50,300 --> 00:03:51,100
на?

48
00:03:51,233 --> 00:03:53,200
На това, което намерите
в тази къща.

49
00:03:59,400 --> 00:04:05,734
Срещал ли си някога някой, който
завърши ли те... като пъзел?

50
00:04:05,867 --> 00:04:10,133
Така се почувствах, когато за първи път
погледна го,

51
00:04:10,266 --> 00:04:13,333
онази топла лятна нощ.

52
00:04:13,467 --> 00:04:14,834
Беше като звездите
беше подравнен

53
00:04:14,967 --> 00:04:18,633
за този единствен момент.

54
00:04:18,767 --> 00:04:22,734
И животът ми никога нямаше да бъде
пак същото.

55
00:04:28,734 --> 00:04:30,100
Хм... искаше ли... сълзи ли искаше?

56
00:04:30,233 --> 00:04:32,934
Защото мога... мога да плача,
Трябва ми само момент.

57
00:04:34,233 --> 00:04:35,400
да не

58
00:04:35,533 --> 00:04:37,600
Мисля, че имаме всичко
имаме нужда.

59
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
Това ще е всичко за днес.

60
00:04:44,300 --> 00:04:45,266
окей

61
00:05:16,100 --> 00:05:18,633
Хм... хей.
Хей Маргьорит!

62
00:05:18,767 --> 00:05:23,200
Хм... виж, знам, че закъснявам
върху наема за този месец.

63
00:05:24,166 --> 00:05:25,400
Добре, и миналия месец също,

64
00:05:25,533 --> 00:05:28,166
хм... но ти обещавам
Добър съм за това.

65
00:05:28,300 --> 00:05:29,367
Ако ти дам повече време,

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
Трябва да дам на всички
повече време.

67
00:05:30,967 --> 00:05:32,500
Имам собствени сметки за плащане.

68
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
Хм... търся
за Никол Съливан.

69
00:05:36,400 --> 00:05:40,300
Хм... Готов съм за водеща роля
в Убийство на врани.

70
00:05:40,433 --> 00:05:41,633
Никога не съм го чувал.

71
00:05:41,767 --> 00:05:43,467
Е, свири се
в аудиторията.

72
00:05:43,600 --> 00:05:45,233
Шест месеца работа, гарантирано.

73
00:05:45,367 --> 00:05:48,734
Така че можете да отидете на всички
проблеми с проверката на нови наематели

74
00:05:48,867 --> 00:05:51,500
и извикване на препратки
и преследване на депозити.

75
00:05:51,633 --> 00:05:55,800
Или можеш просто да ми дадеш
пет дни?

76
00:05:56,367 --> 00:05:57,667
Два дни.

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,767
И тогава се променям
ключалката.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
О, хм... забравихте
вашето известие.

79
00:06:05,433 --> 00:06:07,000
По-добре се дръж за него.

80
00:06:10,934 --> 00:06:13,200
Хм, знаете, че ако това е
твоят първи,

81
00:06:13,333 --> 00:06:15,600
по закон имате право
до 14 дни.

82
00:06:15,734 --> 00:06:16,834
добре съжалявам
кой си ти

83
00:06:16,967 --> 00:06:19,567
Клиф Кингстън, Esquire.

84
00:06:20,767 --> 00:06:23,533
Накланяне на везните на справедливостта
към теб.

85
00:06:23,667 --> 00:06:27,633
А, това е гаранция.
Сега аз представлявам Чарлз Портър.

86
00:06:27,767 --> 00:06:30,200
окей Е, не знам
един Чарлз Портър.

87
00:06:32,200 --> 00:06:36,266
Е, той те познаваше.
Вие сте посочени в завещанието му.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,767
окей Е, това трябва да е било
някаква грешка.

89
00:06:37,900 --> 00:06:39,600
Не, няма грешка.

90
00:06:39,734 --> 00:06:41,266
Той беше много ясен
в инструкциите му.

91
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
Всичко трябваше да бъде оставено
към вас.

92
00:06:43,767 --> 00:06:44,734
Какво беше?

93
00:06:44,867 --> 00:06:46,233
Неговият бизнес.

94
00:06:46,367 --> 00:06:47,800
Офис сградата,
служебната кола,

95
00:06:47,934 --> 00:06:49,667
цялата енчилада.

96
00:06:49,800 --> 00:06:50,567
какво?

97
00:06:50,700 --> 00:06:53,066
окей Вижте, ако не го направите
искам да го запазя,

98
00:06:53,200 --> 00:06:55,033
можете да подпишете властта
на пълномощника ми.

99
00:06:55,166 --> 00:06:56,900
Мога да ликвидирам активите
за теб,

100
00:06:57,033 --> 00:06:58,867
да ти напиша хубав чек.

101
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Минус разбира се
моята такса от 10 процента.

102
00:07:03,433 --> 00:07:04,233
хм

103
00:07:05,600 --> 00:07:07,033
Изглежда, че можете да го използвате.

104
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
Добре, каква е уловката?

105
00:07:13,667 --> 00:07:14,900
Няма уловка.

106
00:07:17,266 --> 00:07:18,200
Къде да подпиша?

107
00:07:18,333 --> 00:07:20,133
Добре, една уловка.

108
00:07:20,266 --> 00:07:22,633
Вашият подпис не е единственият
че имам нужда.

109
00:07:25,900 --> 00:07:27,066
Говорих с Ашкрофт
асистент,

110
00:07:27,200 --> 00:07:28,333
той потвърди разказа си.

111
00:07:28,467 --> 00:07:32,200
Каза, че е оставил Ашкрофт
в дома си в 10:30, сам.

112
00:07:32,333 --> 00:07:33,266
А свидетелят?

113
00:07:33,400 --> 00:07:34,667
Джон Кембри, помощник на кмета.

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,633
Твърди, че е излязъл навън
да приеме телефонно обаждане

115
00:07:36,767 --> 00:07:40,500
когато видя Ашкрофт и Бейн
тръгват заедно в една кола.

116
00:07:40,633 --> 00:07:41,767
сигурен ли е

117
00:07:41,900 --> 00:07:43,033
Е, той беше свършил
50 фута разстояние

118
00:07:43,166 --> 00:07:45,367
и изпи три коктейла
тази нощ, но той стои на това.

119
00:07:48,100 --> 00:07:50,266
Имам изслушване за връзка
след час.

120
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Още лоши новини?

121
00:07:52,333 --> 00:07:55,834
Полицията откри отпечатък от крак в
алея зад апартамента на жертвата.

122
00:07:55,967 --> 00:07:59,567
Те откриха еднаква двойка
обувки от гардероба на Ашкрофт.

123
00:07:59,900 --> 00:08:01,433
Сър, не можете
върни се там!

124
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
Просто искам да говоря с него.
Игнорираш ли ме, Болтън? а?

125
00:08:04,533 --> 00:08:06,100
Какво, телефонното ми обаждане е
не си струва времето ви?

126
00:08:06,233 --> 00:08:07,533
Хей, можем ли да вземем охрана
тук вътре?

127
00:08:07,667 --> 00:08:10,567
Мислиш, че можеш да унищожиш моя
живота на сина си и просто да си тръгне?

128
00:08:10,700 --> 00:08:11,867
Не можете да причинявате това на хората!

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Има кон...
Махни се от мен!

130
00:08:13,734 --> 00:08:14,500
Има последствия.

131
00:08:14,633 --> 00:08:18,100
Ще видиш!
Ще видиш! повярвай ми!

132
00:08:18,233 --> 00:08:19,633
Добре, слизай.

133
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
Нора, има някой
тук, за да те видя.

134
00:08:22,367 --> 00:08:23,367
СЗО?

135
00:08:23,500 --> 00:08:25,367
Тя каза, че е твоя сестра.

136
00:08:43,066 --> 00:08:44,066
Върнахте се.

137
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
да За двойка
месеци сега.

138
00:08:49,867 --> 00:08:51,266
Предполагам, че съм пропуснал това обаждане.

139
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Не мислех, че ще вдигнеш.

140
00:08:56,633 --> 00:08:57,867
Сбърках ли?

141
00:08:58,834 --> 00:09:01,266
Така че защо си тук сега?

142
00:09:01,400 --> 00:09:04,567
Е, дойде един човек
да ме видиш днес.

143
00:09:04,700 --> 00:09:05,667
Адвокат.

144
00:09:06,433 --> 00:09:07,934
Имате ли някакви проблеми?

145
00:09:08,066 --> 00:09:09,967
Не... не.

146
00:09:10,100 --> 00:09:14,433
Бяхме кръстени в завещание така
трябва да подпишем документи.

147
00:09:14,567 --> 00:09:15,934
И двамата.

148
00:09:17,266 --> 00:09:19,033
Това беше човекът
говорихте с?

149
00:09:19,166 --> 00:09:20,567
Ммммм.

150
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Той не е равен
адвокат по недвижими имоти.

151
00:09:22,033 --> 00:09:24,834
В картата му пише телесна повреда
и има три правописни грешки.

152
00:09:24,967 --> 00:09:27,767
Добре, Чарлз Портър
беше истинско.

153
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
Той почина миналия месец.
Беше в некролозите.

154
00:09:30,734 --> 00:09:33,367
И по някаква причина ни напусна
неговия бизнес.

155
00:09:34,734 --> 00:09:35,767
Неговият бизнес?

156
00:09:35,900 --> 00:09:38,800
Ммммм. Детективска агенция
в Бъктаун.

157
00:09:41,867 --> 00:09:43,166
Чакай... къде отиваш?

158
00:09:43,300 --> 00:09:44,266
Връщам се на работа.

159
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
Ще се видим в друга
10 години.

160
00:09:54,433 --> 00:09:56,934
имаш ли сестра
По-стар или по-млад?

161
00:09:57,066 --> 00:09:58,300
Ние сме близнаци.

162
00:09:58,433 --> 00:10:01,734
Искаш да ми кажеш, че има две
как тичаш из този град?

163
00:10:01,867 --> 00:10:03,033
Не ми звучи толкова зле.

164
00:10:03,834 --> 00:10:04,600
Братски.

165
00:10:04,734 --> 00:10:06,633
Ние с Ники не сме
нещо подобно.

166
00:10:06,767 --> 00:10:09,266
Ники? Ти си Ники и...

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,667
Нора. да, да

168
00:10:10,800 --> 00:10:12,533
Моля, знайте, че съм чувал
всички вицове.

169
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
И така, какво се случи
между вас двамата?

170
00:10:18,367 --> 00:10:20,767
Родителите ни починаха
когато бяхме на 17.

171
00:10:22,166 --> 00:10:25,266
Човек нахлу в къщата ни
търси пари,

172
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
без да осъзнават, че са у дома.

173
00:10:29,667 --> 00:10:32,900
Ники беше стегнала багажа си
седмица по-късно.

174
00:10:33,033 --> 00:10:34,867
Отлетя за Ню Йорк, за да го преследва
актьорска кариера

175
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
и ме остави да взема
парчетата сами.

176
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Знаете, че всеки се занимава
със скръб по свой начин.

177
00:10:43,734 --> 00:10:46,433
Е, пътят й беше далеч
от мен.

178
00:10:51,633 --> 00:10:53,667
Алис... какво е това?

179
00:10:53,800 --> 00:10:55,100
Това е традиция.

180
00:10:55,233 --> 00:10:57,800
Издържаш детективския изпит,
ти правиш изстрела.

181
00:11:00,166 --> 00:11:02,867
Хей всички!
Роби Уотс премина теста!

182
00:11:05,467 --> 00:11:06,433
благодаря

183
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
честито

184
00:11:13,233 --> 00:11:14,200
благодаря

185
00:11:17,166 --> 00:11:21,166
Боже, не мога да повярвам
Не получих обратното обаждане.

186
00:11:21,300 --> 00:11:25,066
Не. Хей, каза ли им
че мога да говоря френски?

187
00:11:25,200 --> 00:11:28,767
Ами... не, но можех да се науча.

188
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
Не, наистина броях
на този.

189
00:11:36,700 --> 00:11:38,333
не, не Това, всичко е наред.

190
00:11:39,467 --> 00:11:41,266
да Не, разбирам.

191
00:11:42,734 --> 00:11:44,667
Добре, ще говорим с теб по-късно.

192
00:11:44,800 --> 00:11:45,767
чао

193
00:11:58,967 --> 00:12:00,633
На Карл Ашкрофт
адвокат имаше да каже това

194
00:12:00,767 --> 00:12:02,300
в съдебната палата днес.

195
00:12:02,433 --> 00:12:06,433
Г-н Ашкрофт е мъж
с безупречен характер.

196
00:12:06,567 --> 00:12:09,233
Неговият принос към този град
са широко признати

197
00:12:09,367 --> 00:12:11,934
и възнамеряваме да докажем
неговата невинност

198
00:12:12,066 --> 00:12:14,300
извън сянка на съмнение.

199
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
Сега ще отговоря на вашите въпроси.

200
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
върви тръгвай!

201
00:13:06,266 --> 00:13:08,500
Мислех, че си
работа до късно.

202
00:13:08,633 --> 00:13:11,967
Промяна на плановете.
Гладен ли си?

203
00:13:12,100 --> 00:13:13,934
Щях да поръчам.

204
00:13:15,066 --> 00:13:18,433
Сестра ми се обади.
Тя ме покани на питиета.

205
00:13:23,667 --> 00:13:25,633
Мога да отменя.

206
00:13:25,767 --> 00:13:28,500
Не, трябва да тръгваш.

207
00:13:28,633 --> 00:13:30,266
Забавлявайте се.

208
00:13:34,000 --> 00:13:34,967
Ребека?

209
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Кажи здравей на Грейс от мен.

210
00:14:24,000 --> 00:14:27,033
Хей Бен.
Виждал ли си Джордж?

211
00:14:27,166 --> 00:14:28,133
Ами не.

212
00:14:28,266 --> 00:14:29,867
Сигурно работи
от вкъщи днес.

213
00:14:30,800 --> 00:14:33,367
Хей, липсваше ни в
Последната вечер на Абърнати.

214
00:14:33,500 --> 00:14:35,133
Да, бях решил
просто да се прибера вкъщи,

215
00:14:35,266 --> 00:14:36,800
спокойна нощ вътре.

216
00:14:37,233 --> 00:14:38,633
какво стана

217
00:14:39,867 --> 00:14:42,667
Аз... опитвах се
да си оправя портата.

218
00:14:42,800 --> 00:14:44,233
Трябваше да наема някого.

219
00:14:45,066 --> 00:14:46,367
извинете ме

220
00:14:50,367 --> 00:14:52,266
Стигнахте
Джордж Болтън, остави съобщение.

221
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Нора!

222
00:14:54,867 --> 00:14:56,667
Нора! хей

223
00:14:57,800 --> 00:15:01,233
окей съжалявам
за вчера.

224
00:15:01,367 --> 00:15:03,266
Не трябваше
падна без предупреждение.

225
00:15:03,400 --> 00:15:07,467
Така че решихте да се отбиете
днес без предупреждение?

226
00:15:07,600 --> 00:15:09,834
Е, адвокатът ни иска
да отиде в офиса му

227
00:15:09,967 --> 00:15:11,667
да мине над волята.

228
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Нека да го разбера,
не говориш с мен от години

229
00:15:13,734 --> 00:15:16,166
и тогава се появяваш
търсиш услуга?

230
00:15:16,300 --> 00:15:18,166
окей Е, не си ли любопитен
изобщо за това защо човек

231
00:15:18,300 --> 00:15:20,834
че никога не сме се срещали ни напусна
всичко, което притежаваше?

232
00:15:20,967 --> 00:15:22,867
Не особено, не.

233
00:15:23,467 --> 00:15:24,367
Нора, хайде.

234
00:15:24,500 --> 00:15:25,834
Адвокатът ще има
всички документи са готови,

235
00:15:25,967 --> 00:15:29,934
можете да го прочетете върху себе си,
и ако е фалшиво, отиваме.

236
00:15:32,934 --> 00:15:35,600
Добре. Но трябва да направя
спирка.

237
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
Хей, подстригаш се!

238
00:15:43,934 --> 00:15:45,533
Откакто те видях за последно.

239
00:15:46,133 --> 00:15:47,700
Няколко пъти, да.

240
00:15:47,834 --> 00:15:49,367
Добре, Нора, хайде
Опитвам се тук.

241
00:15:49,500 --> 00:15:52,467
За какво, направете разговор като
двама стари приятели настигат?

242
00:15:52,600 --> 00:15:53,734
да Какво лошо има в това?

243
00:15:53,867 --> 00:15:56,266
Вие сте тук само за да получите
нещо от мен.

244
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Ти си егоист Ники,
винаги си бил.

245
00:16:09,266 --> 00:16:10,433
здравей

246
00:16:13,033 --> 00:16:14,567
Сигурен ли си, че е тук?

247
00:16:14,700 --> 00:16:16,333
Колата беше на пътя.

248
00:16:17,700 --> 00:16:19,367
Не знам, така изглежда
къщата на човек

249
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
с много коли.

250
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
И честно казано много
съмнителен вкус.

251
00:16:23,633 --> 00:16:25,667
здравей Джордж?

252
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Ники, Ники...

253
00:16:36,934 --> 00:16:40,500
О, боже мой, здравейте!

254
00:16:40,633 --> 00:16:42,700
О, Господи!
О, много си сладък.

255
00:16:42,834 --> 00:16:44,233
- Ники?
- Да?

256
00:16:44,367 --> 00:16:45,300
Остани тук.

257
00:16:45,433 --> 00:16:46,433
окей

258
00:16:46,734 --> 00:16:50,066
знаеш какво Мисля, че имам
нещо за теб.

259
00:17:59,600 --> 00:18:00,633
Нора!

260
00:18:41,900 --> 00:18:44,033
Рана от куршум в главата
изглежда като самопричиняване.

261
00:18:44,767 --> 00:18:46,000
Някой да е чул изстрела?

262
00:18:46,133 --> 00:18:47,600
Не, но остави бележка
на неговия лаптоп.

263
00:18:47,734 --> 00:18:49,734
Метаданните поставят времето на смъртта
около 10:40 снощи.

264
00:18:49,867 --> 00:18:51,233
Кой го намери?

265
00:18:58,033 --> 00:18:59,967
Уверих се, че не
да докоснеш каквото и да било.

266
00:19:00,166 --> 00:19:03,333
Бях статист в епизод на
Веднъж закон и ред, така че...

267
00:19:03,467 --> 00:19:04,967
донякъде познавам протокола.

268
00:19:06,600 --> 00:19:08,533
- Г-це Съливан?
- Да?

269
00:19:12,066 --> 00:19:13,433
О, тя ми е сестра.

270
00:19:16,867 --> 00:19:18,266
Аз съм детектив Санчес.

271
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
Много съжалявам за какво
просто трябваше да видиш.

272
00:19:21,567 --> 00:19:23,300
Е, това ни прави двама.

273
00:19:23,433 --> 00:19:25,300
Той не се е самоубил.

274
00:19:25,433 --> 00:19:26,967
Доказателствата биха
предложи друго.

275
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
Видях го точно вчера.
Той беше добре.

276
00:19:28,767 --> 00:19:30,467
Искам да кажа, какво ще кажете за факта
че вратата е отворена

277
00:19:30,600 --> 00:19:31,567
кога стигнахме тук?

278
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Или че неговата статуя има ясно
е бил вандализиран?

279
00:19:33,934 --> 00:19:34,867
Защо това не е записано?

280
00:19:35,000 --> 00:19:37,133
Г-це Съливан, нямам нужда
вашият съвет

281
00:19:37,266 --> 00:19:38,800
за това как да бягам
моето разследване.

282
00:19:38,934 --> 00:19:41,233
Просто не бих искал да го правиш
пропускам нещо важно...

283
00:19:42,367 --> 00:19:43,333
отново.

284
00:19:45,166 --> 00:19:46,700
Дадохте ли показанията си
на един от моите служители?

285
00:19:46,834 --> 00:19:47,533
да

286
00:19:47,667 --> 00:19:48,867
Тогава си свободен да тръгваш.

287
00:19:49,000 --> 00:19:50,133
много ти благодаря

288
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
бивше гадже?

289
00:19:57,433 --> 00:20:01,600
Просто си помислих, че ще
обяснете враждебността там. не?

290
00:20:04,000 --> 00:20:04,800
окей

291
00:20:08,100 --> 00:20:10,467
добре Какво си мислех
имам нужда от две на този вход

292
00:20:10,600 --> 00:20:11,400
и още две там.

293
00:20:11,533 --> 00:20:14,033
- Не му вярваш?
- Не.

294
00:20:14,166 --> 00:20:16,133
- Как така?
- Това е дълга история.

295
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Виж, знам, че казах, че ще отида с
да се срещнеш с този адвокат, но...

296
00:20:18,834 --> 00:20:20,867
Не, не, не.
Всичко е наред, всичко е наред.

297
00:20:22,233 --> 00:20:24,767
Имате ли представа кой
искаш ли да нараниш шефа си?

298
00:20:26,133 --> 00:20:29,033
Това е моята къща.
Защо не мога да вляза вътре?

299
00:20:29,166 --> 00:20:30,066
Извинете, госпожо.

300
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Някой ще ми каже ли
какво става тук

301
00:20:31,934 --> 00:20:32,967
Вие ли сте г-жа Болтън?

302
00:20:33,100 --> 00:20:34,066
да

303
00:20:36,367 --> 00:20:39,266
Съжалявам да ви го кажа
съпругът ти е мъртъв.

304
00:20:56,333 --> 00:20:59,467
хей чухте ли
За Болтън?

305
00:20:59,600 --> 00:21:01,734
Старши партньор изпрати всички
у дома за деня.

306
00:21:01,867 --> 00:21:04,100
Чух, че имал проблеми
в брака си.

307
00:21:04,233 --> 00:21:04,967
наистина ли

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,233
Дойдох в началото на миналата седмица

309
00:21:06,367 --> 00:21:08,600
и го хвана да спи
на дивана в офиса му.

310
00:21:10,900 --> 00:21:13,867
Предполагам, че никога не знаеш какво
някой минава през.

311
00:21:43,567 --> 00:21:45,333
- здравей
- здравей

312
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
какво правиш тук

313
00:21:47,734 --> 00:21:50,467
Какво, не може ли приятел да се отбие
без причина?

314
00:21:52,867 --> 00:21:56,100
окей Исках да те проверя.
Бях притеснен.

315
00:21:56,233 --> 00:21:59,900
Добре съм, наистина.
Не е нужно да ме гледаш.

316
00:22:00,100 --> 00:22:00,934
„Кей.

317
00:22:02,967 --> 00:22:05,867
Предполагам, че просто ще трябва да ям
тези яйчени рулца сама.

318
00:22:08,066 --> 00:22:09,367
влизай

319
00:22:11,266 --> 00:22:13,433
И така... това беше Ники?

320
00:22:14,200 --> 00:22:15,333
Това беше Ники.

321
00:22:15,467 --> 00:22:17,166
Това означава ли, че се опитвате
да поправя огради?

322
00:22:17,300 --> 00:22:19,033
О, това ще изисква
ограда за оправяне.

323
00:22:19,166 --> 00:22:21,533
Ние с Ники никога не сме имали точно
беше близо.

324
00:22:22,066 --> 00:22:23,033
Вие сте близнаци.

325
00:22:24,233 --> 00:22:27,400
Ники винаги е бил
имаше един приоритет...

326
00:22:27,533 --> 00:22:28,667
Ники.

327
00:22:29,033 --> 00:22:31,266
Израстването с нея беше като
живеейки с торнадо.

328
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Тя щеше да се измъкне,
пропускам училище,

329
00:22:32,734 --> 00:22:34,233
остави ме да я покривам.

330
00:22:34,367 --> 00:22:35,600
Сега тя се върна,
10 години по-късно

331
00:22:35,734 --> 00:22:38,033
и привидно нищо
се е променило.

332
00:22:39,266 --> 00:22:41,100
Тя е твоето семейство, Нора.

333
00:22:41,233 --> 00:22:45,266
Тя ме изостави, Роби.
Когато всичко, от което имах нужда, беше сестра ми.

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Как да предполагам
да простя това?

335
00:22:51,700 --> 00:22:53,633
Казвал ли съм ти, че съм похарчил
една година в затвора?

336
00:22:54,433 --> 00:22:57,000
Не си го споменал, не.

337
00:22:57,133 --> 00:23:00,633
Когато бях на 13, хм...
нещата бяха трудни у дома,

338
00:23:00,767 --> 00:23:03,500
Започнах да влизам в битки
в училище.

339
00:23:03,633 --> 00:23:05,533
Направих всичко възможно да натискам
много хора далеч

340
00:23:05,667 --> 00:23:08,367
но брат ми Джон никога
се отказа от мен.

341
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Повярвайте ми, дадох му повече
отколкото достатъчно причини за.

342
00:23:13,533 --> 00:23:16,033
Знам, че сестра ти те е наранила.

343
00:23:16,166 --> 00:23:18,533
Но мисля, че ще съжаляваш
времето, което сте пропуснали.

344
00:23:19,233 --> 00:23:21,867
Една грешка не трябва да определя
човек завинаги.

345
00:23:24,266 --> 00:23:25,533
ще си помисля

346
00:23:27,367 --> 00:23:28,567
добре

347
00:23:33,133 --> 00:23:34,834
Искам да ти покажа нещо.

348
00:23:41,633 --> 00:23:42,800
Какво гледам?

349
00:23:42,934 --> 00:23:44,934
Джордж ми изпрати този имейл
снощи.

350
00:23:45,066 --> 00:23:47,567
Малко повече от 30 минути
преди да умре.

351
00:23:47,700 --> 00:23:49,767
„Среща с Ашкрофт
преместен за четвъртък.

352
00:23:49,900 --> 00:23:51,533
„Проследяване на криминалистиката“.

353
00:23:53,000 --> 00:23:53,834
Това звучи ли като някой

354
00:23:53,967 --> 00:23:55,967
това беше на път да вземе
собствения им живот?

355
00:23:56,100 --> 00:23:56,967
Не познавам Нора,

356
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
може би се е борил
с решението.

357
00:23:58,533 --> 00:23:59,600
Не, не, не.

358
00:23:59,734 --> 00:24:01,500
Работил съм с Джордж
от години и няма нищо

359
00:24:01,633 --> 00:24:03,433
че мъжът харесва повече от
звукът на собствения му глас.

360
00:24:03,567 --> 00:24:06,100
И какво, пише а
предсмъртно писмо от две изречения?

361
00:24:06,233 --> 00:24:07,467
И така, какво казваш,
той не го ли е написал?

362
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Не казвам нищо от това
има смисъл.

363
00:24:09,633 --> 00:24:11,433
Какво ще кажете за счупената статуя?

364
00:24:11,567 --> 00:24:13,400
Съпругата на Болтън ни го каза
беше повреден миналия месец

365
00:24:13,533 --> 00:24:14,633
в тази голяма буря.

366
00:24:14,767 --> 00:24:16,033
Ще има задълбочено разследване,

367
00:24:16,166 --> 00:24:17,500
ще получиш своите отговори.

368
00:24:18,433 --> 00:24:20,800
Санчес изглеждаше като готов
да го извикам на сцената.

369
00:24:20,934 --> 00:24:22,934
Знам, че сте имали
вашите различия

370
00:24:23,066 --> 00:24:24,700
но той е най-добрият детектив
в участъка.

371
00:24:24,834 --> 00:24:26,533
вярно вярно

372
00:24:28,000 --> 00:24:29,767
Уф! Просто, чувствам се така
нещо не е наред

373
00:24:29,900 --> 00:24:32,200
и аз съм единственият
който го вижда.

374
00:24:34,834 --> 00:24:37,400
Винаги си имал
големи инстинкти.

375
00:24:37,533 --> 00:24:40,633
Но понякога най-простият
отговорът е правилният.

376
00:24:50,667 --> 00:24:52,200
Грейс, аз съм.

377
00:24:52,333 --> 00:24:54,100
Опитвах се да се свържа
от теб цял ден.

378
00:24:54,233 --> 00:24:57,033
Ако полицията пита, бях
с теб снощи.

379
00:24:58,433 --> 00:25:01,834
Ще обясня всичко,
просто направи това за мен.

380
00:25:01,967 --> 00:25:02,934
моля

381
00:25:55,633 --> 00:25:57,600
Кабинетът му е втората врата
отдясно.

382
00:25:58,300 --> 00:26:01,133
Г-жо Болтън, наистина съжалявам
за вашата загуба.

383
00:26:01,266 --> 00:26:03,834
Джордж беше прекрасен ментор.
Той ме научи на много.

384
00:26:03,967 --> 00:26:07,367
Наистина ми се иска да знаех
че се бореше.

385
00:26:07,500 --> 00:26:09,300
Виждаше ли се с някого,
терапевт?

386
00:26:09,433 --> 00:26:10,166
не

387
00:26:10,300 --> 00:26:12,333
Това беше шок за всички ни.

388
00:26:13,867 --> 00:26:14,600
О, не се притеснявай.

389
00:26:14,734 --> 00:26:16,000
Сложих го в пералното помещение.

390
00:26:16,133 --> 00:26:17,834
Не се справя добре
с непознати.

391
00:26:21,166 --> 00:26:23,633
Винаги ли го поставяш там
когато имаш гости?

392
00:26:24,233 --> 00:26:26,066
Ъъъ... никога не е
за много дълго.

393
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
Просто нямаше да имаме момент
мир иначе.

394
00:26:28,734 --> 00:26:29,767
Ммм

395
00:26:36,266 --> 00:26:38,133
Хей виж. ако...

396
00:26:38,266 --> 00:26:39,800
Той имаше гост.

397
00:26:39,934 --> 00:26:40,600
извинете ме

398
00:26:40,734 --> 00:26:41,867
Току-що говорих със съпругата на Джордж.

399
00:26:42,000 --> 00:26:43,567
Тя ми каза, че са сложили своите
куче в пералното помещение

400
00:26:43,700 --> 00:26:44,800
ако очакват компания.

401
00:26:44,934 --> 00:26:46,166
какво правеше
в къщата му?

402
00:26:46,300 --> 00:26:47,567
Трябваше да взема файл.

403
00:26:47,700 --> 00:26:48,967
И да разпита вдовицата му?

404
00:26:49,100 --> 00:26:51,000
Никого не съм разпитвал.

405
00:26:51,133 --> 00:26:52,300
Виж, когато стигнах до къщата вчера

406
00:26:52,433 --> 00:26:53,600
кучето беше вътре
пералното помещение.

407
00:26:53,734 --> 00:26:55,066
Това трябва да бъде
в изявлението ми.

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Тя каза това.

409
00:26:56,233 --> 00:26:58,433
И това трябва да означава, че се е срещнал
някой онази нощ.

410
00:26:58,567 --> 00:26:59,533
благодаря

411
00:27:00,700 --> 00:27:02,567
Е, не мислиш ли
трябва да разгледаш това?

412
00:27:03,133 --> 00:27:04,133
Мисля, че това е вторият път

413
00:27:04,266 --> 00:27:06,367
Помолих те да останеш
извън моето разследване.

414
00:27:06,500 --> 00:27:08,767
Трети път ще търсиш
при обструкция.

415
00:27:08,900 --> 00:27:09,767
Чакай, ако...

416
00:27:09,900 --> 00:27:12,700
Не, не, не, чакай.
Ще го разгледаме.

417
00:27:13,300 --> 00:27:15,767
- Но...
- Обещавам.

418
00:27:19,467 --> 00:27:20,266
здравей

419
00:27:20,400 --> 00:27:21,333
Нора, ти ли си
близо до офиса?

420
00:27:21,467 --> 00:27:22,834
Да, на 10 минути. защо

421
00:27:22,967 --> 00:27:25,133
— попита Карл Ашкрофт
да се срещна с теб.

422
00:27:27,567 --> 00:27:29,000
Наех тази фирма

423
00:27:29,133 --> 00:27:32,800
заради тази на г-н Болтън
упорита репутация.

424
00:27:32,934 --> 00:27:34,166
Мога да ви уверя, г-н Ашкрофт,

425
00:27:34,300 --> 00:27:37,467
ние ще продължим да ви предоставяме
с отлична представителност.

426
00:27:38,667 --> 00:27:41,333
Само какво точно е
което можеш да направиш за мен?

427
00:27:41,467 --> 00:27:43,166
Е, щяхме да работим заедно
на стратегия.

428
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
Бихме представили вашата хронология
на събитията

429
00:27:44,834 --> 00:27:46,633
и постави свидетели на свидетелската скамейка
да го подкрепят.

430
00:27:46,767 --> 00:27:49,233
Честно казано, мисля, че вашият случай
е много силен.

431
00:27:50,233 --> 00:27:51,233
Дадоха ми някои гаранции

432
00:27:51,367 --> 00:27:53,800
че това никога няма да види
вътрешността на съдебна зала.

433
00:27:54,800 --> 00:27:57,033
Говориш ли за
сделка?

434
00:27:59,133 --> 00:28:01,900
Страхувам се, г-це Съливан,
предвид последните сътресения

435
00:28:02,033 --> 00:28:04,200
това се е случило
вашият офис,

436
00:28:04,333 --> 00:28:06,967
ще търся
представителство другаде.

437
00:28:15,233 --> 00:28:17,834
Боже мой
Това е просто един куп боклуци.

438
00:28:17,967 --> 00:28:20,934
Ей сега Има много
страхотни неща тук.

439
00:28:21,066 --> 00:28:22,000
Ммммм.

440
00:28:22,133 --> 00:28:24,767
Тази маса... масивен махагон.

441
00:28:24,900 --> 00:28:27,934
Ще трябва да платя на някого
да измъкна това.

442
00:28:28,066 --> 00:28:30,100
Просто... просто се огледай.

443
00:28:30,233 --> 00:28:32,600
Все още имам нужда от тази на сестра ти
Джон Ханкок.

444
00:28:32,734 --> 00:28:35,266
да работя по въпроса
Хей, това той ли е?

445
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
да Това е Чарли.

446
00:28:38,033 --> 00:28:39,100
Най-добрият в бизнеса.

447
00:28:39,967 --> 00:28:41,066
Как умря?

448
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
инфаркт.

449
00:28:44,400 --> 00:28:46,100
Той беше изправен човек.

450
00:28:46,233 --> 00:28:49,400
Старата школа, нали знаеш?
Истински етичен кодекс.

451
00:28:49,533 --> 00:28:50,834
Ние сме умираща порода.

452
00:28:51,867 --> 00:28:53,467
Хей, какво е Skip-Hunt?

453
00:28:53,600 --> 00:28:55,734
Това е база данни, използвана от частните лица.

454
00:28:55,867 --> 00:28:58,800
Получава им достъп до
всякакви неща.

455
00:28:58,934 --> 00:29:00,467
Като какво?

456
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
криминално минало,
регистрации, табели.

457
00:29:03,433 --> 00:29:04,467
нали знаеш...

458
00:29:04,600 --> 00:29:07,266
Хм. Хей, трябва да го използвам
на следващата ми среща на сляпо.

459
00:29:08,367 --> 00:29:10,133
И така, това ли е направил
за теб?

460
00:29:10,266 --> 00:29:11,066
да

461
00:29:12,266 --> 00:29:14,633
Ако искате информация,
Чарли може да ти го вземе.

462
00:29:14,767 --> 00:29:17,233
Хм. Имате предвид ливъридж, а?

463
00:29:18,266 --> 00:29:19,867
Картоф, картоф.

464
00:29:20,934 --> 00:29:23,533
Хм. о

465
00:29:24,266 --> 00:29:25,633
Ей виж!

466
00:29:25,767 --> 00:29:27,867
Прилича на Чарли
беше таен любител на театъра.

467
00:29:28,900 --> 00:29:30,166
Винаги съм го привързвал
за спортист.

468
00:29:30,300 --> 00:29:31,567
Той обичаше Къбс.

469
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
О... чакай, добре, изчакай.

470
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Това са всички афиши
от моите предавания.

471
00:29:41,133 --> 00:29:42,900
да Предполагам, че е бил фен.

472
00:29:44,000 --> 00:29:46,967
окей Споменавал ли е някога
откъде познава мен и сестра ми?

473
00:29:47,100 --> 00:29:49,200
Не. Просто казах, че си
като семейство.

474
00:29:50,133 --> 00:29:51,200
какво?

475
00:29:52,800 --> 00:29:55,533
Вижте, трябва да си направите бележка
от всичко, което искате да запазите.

476
00:29:55,667 --> 00:29:57,333
Сега това например.

477
00:29:57,867 --> 00:29:59,700
Може да не донесе много
на свободния пазар

478
00:29:59,834 --> 00:30:02,266
но може да е хубаво
начало на разговор.

479
00:30:03,066 --> 00:30:04,433
Не съм много сигурен, че искам да имам

480
00:30:04,567 --> 00:30:07,233
какъвто и да е разговор
това нещо започва.

481
00:30:13,600 --> 00:30:14,233
какво?

482
00:30:14,367 --> 00:30:15,300
Намерихте ли нещо?

483
00:30:15,433 --> 00:30:19,166
да Да, аз... аз го направих.

484
00:30:26,133 --> 00:30:27,433
Ето броя на делата на Болтън.

485
00:30:27,567 --> 00:30:29,367
Не можах да намеря Ашкрофт
файлове навсякъде.

486
00:30:29,500 --> 00:30:31,767
О, отпаднахме.
Нае друг адвокат.

487
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
Са старшите партньори
ще бъда щастлив

488
00:30:33,633 --> 00:30:35,300
загубихме такъв висок профил
клиент?

489
00:30:35,433 --> 00:30:37,266
Не, но няма нищо
можем да се справим с това.

490
00:30:37,400 --> 00:30:40,166
Ще трябва да минем
останалите клиенти на Джордж,

491
00:30:40,300 --> 00:30:41,433
информирайте ги за случилото се,

492
00:30:41,567 --> 00:30:44,000
и да се направим на разположение
на всеки, който ни иска.

493
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Кой е Рандал Граймс?

494
00:30:46,233 --> 00:30:48,133
Болтън го представляваше

495
00:30:48,266 --> 00:30:50,233
за непредумишлено убийство
преди няколко месеца.

496
00:30:50,367 --> 00:30:51,700
Двадесет годишен, влезе в
автомобилна катастрофа

497
00:30:51,834 --> 00:30:52,800
и уби другия шофьор.

498
00:30:52,934 --> 00:30:53,700
пиене?

499
00:30:53,834 --> 00:30:54,834
да Съдията хвърли
книгата при него.

500
00:30:54,967 --> 00:30:55,900
Той е в окръг Кук.

501
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
Какво стана с обжалването?

502
00:30:58,266 --> 00:31:00,200
Не знам, но баща му
беше бесен

503
00:31:00,333 --> 00:31:01,834
с начина, по който
беше обработено.

504
00:31:01,967 --> 00:31:02,967
Това беше той онзи ден.

505
00:31:03,100 --> 00:31:05,233
Единствената охрана, която трябваше да вземе
извън сградата.

506
00:31:06,133 --> 00:31:07,100
Мич Граймс.

507
00:31:07,934 --> 00:31:09,567
Да, мисля, че можем
безопасно преместете това

508
00:31:09,700 --> 00:31:12,467
на „не се интересуват от
нашето представителство" купчина.

509
00:31:35,000 --> 00:31:36,867
Ах! какво мислиш

510
00:31:37,300 --> 00:31:38,200
за какво?

511
00:31:38,333 --> 00:31:41,133
Относно колата!
Това е част от нашето наследство.

512
00:31:41,266 --> 00:31:43,400
Ето защо трябваше да се откажа
всичко, за да се срещнем?

513
00:31:43,533 --> 00:31:44,500
не

514
00:31:47,033 --> 00:31:48,133
това.

515
00:31:48,266 --> 00:31:50,433
Това беше в детективската агенция.

516
00:31:50,567 --> 00:31:52,800
Това е снимка на Чарлз Портър.

517
00:31:57,400 --> 00:31:58,767
С нашите родители.

518
00:32:03,700 --> 00:32:06,633
Така че защо мама и татко не го направиха
споменавал ли си някога този Портър?

519
00:32:06,767 --> 00:32:07,800
аз не знам

520
00:32:07,934 --> 00:32:09,567
Но трябва да означава нещо, нали?

521
00:32:09,700 --> 00:32:11,967
Може да е само един
произволна снимка.

522
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
Не, защото той има афиши
от моите предавания

523
00:32:14,033 --> 00:32:16,734
и статиите, които сте написали
за вашия училищен вестник.

524
00:32:16,867 --> 00:32:18,967
Мислите ли, че е бил
ни разследва?

525
00:32:19,100 --> 00:32:20,934
Ъъъ... кой знае.

526
00:32:23,900 --> 00:32:24,867
какво не е наред

527
00:32:25,734 --> 00:32:27,433
Ъъъ... Не.

528
00:32:27,567 --> 00:32:30,166
Маргьорит? Маргьорит, здравей.

529
00:32:31,600 --> 00:32:33,567
Мислех, че ще го направиш
дай ми два дни.

530
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
И това ти дадох.
Това беше понеделник.

531
00:32:36,533 --> 00:32:37,667
Сряда е.

532
00:32:37,800 --> 00:32:39,300
Не, не, не, не можеш
брои понеделник.

533
00:32:39,433 --> 00:32:40,800
Това дори не беше цял ден.

534
00:32:40,934 --> 00:32:42,066
Говорихме в 10:00 сутринта.

535
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Не. Маргьорит, моля те. моля

536
00:32:44,533 --> 00:32:46,767
Няма къде другаде да отида.

537
00:32:48,767 --> 00:32:50,433
Наистина си в задръстване, а?

538
00:32:52,400 --> 00:32:55,667
да Да, аз съм.

539
00:32:56,500 --> 00:33:00,433
Подскачах наоколо
много напоследък.

540
00:33:00,567 --> 00:33:03,166
Живея от куфара си.

541
00:33:03,300 --> 00:33:07,967
Просто никога наистина не се вписвам,
знаеш ли

542
00:33:08,100 --> 00:33:09,066
Намиране на моите хора.

543
00:33:10,066 --> 00:33:11,100
Но не знам, Маргьорит.

544
00:33:11,233 --> 00:33:15,667
Това място тук, то...
наистина се чувства като у дома си.

545
00:33:15,800 --> 00:33:17,266
знаеш ли

546
00:33:17,400 --> 00:33:18,166
Боже...

547
00:33:19,000 --> 00:33:21,133
Вие наистина сте
ужасна актриса.

548
00:33:36,500 --> 00:33:38,667
Върнах лабораториите обратно
Обувките на Ашкрофт.

549
00:33:38,800 --> 00:33:39,834
И двата елемента на почвата

550
00:33:39,967 --> 00:33:41,500
който отговаря на извадката
взехме от местопроизшествието.

551
00:33:41,633 --> 00:33:43,266
И двете имат следи от циментов прах

552
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
което е в съответствие с
наскоро изхвърлени материали

553
00:33:45,467 --> 00:33:47,200
намерихме вътре в контейнера.

554
00:33:47,333 --> 00:33:48,233
Къде са обувките сега?

555
00:33:48,367 --> 00:33:49,633
Обратно в доказателствата.

556
00:33:50,967 --> 00:33:52,567
Чух, че се прицелваш
за детектив.

557
00:33:55,266 --> 00:33:56,400
Работя по него.

558
00:33:56,834 --> 00:33:58,100
Знаете, че това е труден процес.

559
00:33:58,233 --> 00:33:59,633
Бордът проверява внимателно
вашият рекорд.

560
00:34:01,100 --> 00:34:02,033
сър?

561
00:34:02,166 --> 00:34:04,834
Ние правим нещата според книгата тук,
подходящи канали.

562
00:34:04,967 --> 00:34:06,433
Не бих искал да те видя застрашен
вашето бъдеще

563
00:34:06,567 --> 00:34:09,333
заради хората, които избирате
да се асоциира с.

564
00:34:10,166 --> 00:34:12,600
Звучи като заплаха... сър.

565
00:34:14,834 --> 00:34:16,500
Връщаме балистиката обратно
по случая Болтън?

566
00:34:18,066 --> 00:34:19,066
не

567
00:34:21,567 --> 00:34:23,000
Уведомете ме, когато го направим.

568
00:34:28,066 --> 00:34:30,600
Хазайката ви не може просто да се промени
вашите ключалки така.

569
00:34:30,734 --> 00:34:31,834
Ще заведем гражданска
разпореждане утре.

570
00:34:31,967 --> 00:34:33,734
Дотогава можеш да останеш тук.

571
00:34:33,867 --> 00:34:35,767
Не, просто беше
недоразумение.

572
00:34:35,900 --> 00:34:37,200
Наистина, това е всичко.

573
00:34:37,333 --> 00:34:39,867
Искам да кажа, хубаво е това
тя ми позволи да взема някои неща.

574
00:34:40,000 --> 00:34:41,734
Затова ли си бил такъв
настояващ за наследството,

575
00:34:41,867 --> 00:34:42,834
имате нужда от парите?

576
00:34:43,633 --> 00:34:45,767
не! Не, супер съм.

577
00:34:45,900 --> 00:34:47,533
Да, току-що бях в
продукция извън Бродуей

578
00:34:47,667 --> 00:34:48,867
на "Дванадесета нощ".

579
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
- Наистина ли?
- Ммммм.

580
00:34:50,533 --> 00:34:53,300
Бях на Ан Хатауей
дубльор на дубльор.

581
00:34:53,433 --> 00:34:54,667
какво значи това

582
00:34:54,800 --> 00:34:56,867
Това означава, че ако има двама души
болен, трябва да бъда в шоуто.

583
00:34:57,000 --> 00:34:58,233
Направиха ли?

584
00:34:59,400 --> 00:35:04,967
Не. Добре, така че може би не съм
получаване на възможно най-много обратни повиквания

585
00:35:05,100 --> 00:35:06,333
както бих искал.

586
00:35:06,467 --> 00:35:07,400
Трябваше да ми кажеш.

587
00:35:07,533 --> 00:35:08,600
Е, до една двойка
преди дни

588
00:35:08,734 --> 00:35:10,100
ти дори не би говорил
към мен.

589
00:35:11,433 --> 00:35:14,066
Трябва да свърша малко работа.
Чувствайте се като у дома си.

590
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
окей Хей какво ще кажеш
снимката?

591
00:35:17,033 --> 00:35:18,767
о Ще трябва да го поставим
за сега

592
00:35:20,533 --> 00:35:21,500
„Кей.

593
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
какво е това

594
00:35:43,734 --> 00:35:44,767
О, това е дифузер.

595
00:35:44,900 --> 00:35:45,767
о

596
00:35:45,900 --> 00:35:46,467
здравей

597
00:35:46,600 --> 00:35:47,734
здрасти Г-н Граймс?

598
00:35:47,867 --> 00:35:50,266
Аз съм с Болтън, Фулц и Грей.
Заехме се със случая на сина ви.

599
00:35:50,400 --> 00:35:53,767
Няма какво да ти кажа.
Не ми звъни повече.

600
00:35:56,600 --> 00:36:00,233
Хей, искаш ли лавандула
или бергамот лайм?

601
00:36:02,767 --> 00:36:05,200
Усещайки някакво напрежение
значи е лавандула.

602
00:36:11,300 --> 00:36:12,266
Гладен ли си

603
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
да можех да ям.

604
00:36:24,834 --> 00:36:26,033
Ти ме заведе в полицейски бар?

605
00:36:26,166 --> 00:36:27,834
хайде Храната е добра
и напитките са евтини.

606
00:36:27,967 --> 00:36:29,033
Ще ти хареса.

607
00:36:29,166 --> 00:36:30,133
окей

608
00:36:34,633 --> 00:36:36,166
Започвайки да виждам
обжалването тук.

609
00:36:36,700 --> 00:36:39,667
Алис, може ли да вземем IPA, моля?
и...

610
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
О, сапфир
и червена боровинка

611
00:36:41,834 --> 00:36:43,667
с лайм обрат, моля.

612
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Ъъъ, тя ще има IPA.
Ооо, и меню, моля.

613
00:36:48,033 --> 00:36:49,033
Разбрахте.

614
00:36:49,467 --> 00:36:51,834
окей И така, помислих си ченгетата
и защитници

615
00:36:51,967 --> 00:36:53,633
бяха като смъртни врагове.

616
00:36:53,767 --> 00:36:56,166
Е, в края на деня
всички искаме едно и също нещо.

617
00:36:56,300 --> 00:36:57,433
$5 крила?

618
00:36:57,567 --> 00:36:58,533
справедливост.

619
00:36:59,734 --> 00:37:00,800
разбрах

620
00:37:00,934 --> 00:37:04,600
Ти трябва да си Ники.
Слушали сме много за вас.

621
00:37:04,734 --> 00:37:05,900
Как разбрахте?

622
00:37:06,033 --> 00:37:07,400
Не изкарах 25 години
на силата

623
00:37:07,533 --> 00:37:09,734
защото изглеждам добре
в униформата.

624
00:37:09,867 --> 00:37:12,867
Въпреки че получих
много комплименти.

625
00:37:13,233 --> 00:37:14,433
Преди Алис да купи Abernathy's

626
00:37:14,567 --> 00:37:16,233
тя беше лейтенант
за КЗД.

627
00:37:16,367 --> 00:37:17,400
о

628
00:37:17,533 --> 00:37:18,734
Този бар е бил поливане
дупка за най-добрите в Чикаго

629
00:37:18,867 --> 00:37:20,967
повече от 80 години.

630
00:37:21,100 --> 00:37:23,734
Алис, позната ли си
с Мичъл Граймс?

631
00:37:23,867 --> 00:37:25,133
Разбира се.

632
00:37:25,266 --> 00:37:27,734
Обучавал е служебни кучета
за отдела за боже...

633
00:37:27,867 --> 00:37:29,333
повече от десетилетие.

634
00:37:29,467 --> 00:37:32,433
о И да получите договор
като това с Чикагската полиция,

635
00:37:32,567 --> 00:37:34,133
човек вероятно би
трябва да мине

636
00:37:34,266 --> 00:37:35,867
криминална проверка, нали?

637
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Ти трябва да си фината сестра.

638
00:37:38,834 --> 00:37:42,000
о, не
аз съм актриса

639
00:37:43,300 --> 00:37:45,967
Ако питаш какво мисля
ти питаш,

640
00:37:46,100 --> 00:37:48,033
Граймс е примерен гражданин.

641
00:37:48,166 --> 00:37:50,066
Не толкова като глоба за превишена скорост.

642
00:38:02,000 --> 00:38:03,100
Добре, започваме.

643
00:38:05,266 --> 00:38:06,367
какво е това

644
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Боже мой, ти спаси
всички тези?

645
00:38:10,333 --> 00:38:13,400
да Нямах намерение, но
Изглежда не можех да ги пусна.

646
00:38:17,266 --> 00:38:19,000
Както и да е, помислих си, че може би
един от тях

647
00:38:19,133 --> 00:38:21,600
ще ни даде известна представа
в Чарлз Портър.

648
00:38:21,734 --> 00:38:24,100
Много от тях са от
преди да се родим.

649
00:38:31,033 --> 00:38:35,834
О... о, боже мой.
Хареса ми този костюм.

650
00:38:35,967 --> 00:38:37,633
Помня, че го носеше
през ноември.

651
00:38:37,767 --> 00:38:39,667
Аз го направих.

652
00:38:39,800 --> 00:38:42,467
О, добре, това е от
моята последна година производство

653
00:38:42,600 --> 00:38:43,967
на "Държавния панаир".

654
00:38:44,100 --> 00:38:45,734
окей Не за да се хваля или нещо такова

655
00:38:45,867 --> 00:38:47,367
но, ъъъ, училищният вестник

656
00:38:47,500 --> 00:38:50,400
каза, че моето представяне
както беше Емили Едуардс,

657
00:38:50,533 --> 00:38:52,967
ъъъ, и цитирам, "луминесцентно".

658
00:38:53,100 --> 00:38:57,166
Не се ли срещахте с
редактор на училищния вестник?

659
00:38:57,300 --> 00:38:58,300
Това не е нито тук, нито там.

660
00:38:59,266 --> 00:39:00,467
окей Бяхте много добри.

661
00:39:00,600 --> 00:39:01,900
добре, благодаря,
но бихте ли...

662
00:39:02,033 --> 00:39:03,266
бихте ли казали това
Бях луминисцентен?

663
00:39:03,400 --> 00:39:04,166
Разбира се.

664
00:39:06,066 --> 00:39:08,934
О, ето те тук, хм,
Не знам какво е това.

665
00:39:09,066 --> 00:39:10,834
Това е клуб по математика.

666
00:39:10,967 --> 00:39:12,033
Бил ли си в математическия клуб?

667
00:39:12,166 --> 00:39:14,533
Ммммм. Е, това го знаете.

668
00:39:14,667 --> 00:39:16,166
Затова винаги закъснявах
на вечеря в четвъртък.

669
00:39:16,300 --> 00:39:17,767
- Наистина ли?
- да

670
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
о Просто си помислих, че е така
някакво тъпо извинение

671
00:39:19,734 --> 00:39:20,700
винаги си се гримирал.

672
00:39:20,834 --> 00:39:21,567
окей

673
00:39:29,133 --> 00:39:31,533
Хм. Те изглеждат толкова щастливи.

674
00:39:38,667 --> 00:39:40,667
Чудя се дали биха били
горд с мен.

675
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Защо да не са?

676
00:39:44,100 --> 00:39:46,633
Хайде, ти беше Ан
Дубльорът на Хатауей.

677
00:39:46,767 --> 00:39:49,000
... е дубльор.

678
00:39:49,867 --> 00:39:52,266
Следваш мечтите си, Ники.

679
00:39:52,400 --> 00:39:54,834
Това е повече от много
от хора могат да кажат.

680
00:39:59,166 --> 00:40:02,533
Мислиш ли някога...
за онази нощ?

681
00:40:04,767 --> 00:40:06,100
През цялото време.

682
00:40:06,834 --> 00:40:09,300
Просто не мога да не се чудя
ако бяхме там...

683
00:40:09,700 --> 00:40:12,033
хей Бяхме деца.

684
00:40:12,867 --> 00:40:15,000
Какво бихме могли
са направили?

685
00:40:15,500 --> 00:40:18,834
аз не знам нещо.

686
00:40:20,100 --> 00:40:21,433
може би

687
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
липсват ми.

688
00:40:28,467 --> 00:40:29,500
Аз също.

689
00:40:40,767 --> 00:40:42,033
Ъъъ... става късно.

690
00:40:46,500 --> 00:40:47,633
лека нощ

691
00:40:49,567 --> 00:40:50,700
А, Нора?

692
00:40:54,200 --> 00:40:55,433
благодаря

693
00:41:06,133 --> 00:41:07,433
Око на топката.
готов ли си

694
00:41:08,767 --> 00:41:09,667
да

695
00:41:09,800 --> 00:41:10,734
Ето го.

696
00:41:12,433 --> 00:41:14,266
О... нагревател.

697
00:41:16,533 --> 00:41:18,967
Хей, точно навреме.
Как е ръката ти?

698
00:41:20,500 --> 00:41:23,567
Хм... мога ли да говоря с теб
за секунда?

699
00:41:25,100 --> 00:41:26,433
Ъъъ... да. Разбира се.

700
00:41:26,934 --> 00:41:27,900
хей

701
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Нека си дадем почивка, става ли?

702
00:41:30,633 --> 00:41:32,767
Има кутия за сок
в хладилника

703
00:41:32,900 --> 00:41:33,967
с вашето име върху него. „Кей?

704
00:41:34,100 --> 00:41:35,266
Ммммм.

705
00:41:36,300 --> 00:41:37,233
чао

706
00:41:38,734 --> 00:41:39,533
Уау

707
00:41:41,433 --> 00:41:43,066
Толкова си добър с нея.

708
00:41:43,200 --> 00:41:44,734
Тя казва, че съм тя
любим чичо.

709
00:41:44,867 --> 00:41:46,900
Аз съм единственият й чичо
но все още съм много горд.

710
00:41:48,166 --> 00:41:50,233
Говорили ли сте
на Мич Граймс?

711
00:41:50,834 --> 00:41:51,967
Нора, не си
съветник вече,

712
00:41:52,100 --> 00:41:53,300
Не мога да споделя такъв вид
на информация.

713
00:41:53,433 --> 00:41:55,734
Той дойде в нашия офис, Роби,
в деня, в който Джордж почина.

714
00:41:55,867 --> 00:41:57,266
Той го заплаши.

715
00:41:58,967 --> 00:42:00,500
Виж, балистиката се върна
този следобед.

716
00:42:00,633 --> 00:42:01,633
и?

717
00:42:01,767 --> 00:42:02,967
Те потвърдиха самоубийството.

718
00:42:03,200 --> 00:42:04,133
какво?

719
00:42:04,700 --> 00:42:06,600
Санчес официално затвори
случаят.

720
00:42:20,767 --> 00:42:22,333
какво правиш

721
00:42:22,467 --> 00:42:23,934
О, изследвания.

722
00:42:24,066 --> 00:42:26,767
Да, току що приключих
с "Малтийския сокол"

723
00:42:26,900 --> 00:42:28,767
и следващ...
„Дългото сбогом“.

724
00:42:28,900 --> 00:42:31,066
Не, не, имам предвид защо има
всичко е преместено?

725
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
О, просто го прецених,
ти знаеш,

726
00:42:33,734 --> 00:42:35,700
отвори малко пространството.

727
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
какво не е наред

728
00:42:42,100 --> 00:42:43,367
Те затвориха случая.

729
00:42:45,000 --> 00:42:47,934
Определи го като самоубийство. Официално.

730
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
Били ли сте с шефа си?

731
00:42:54,200 --> 00:42:56,166
Разговарях с фирмата
веднага след юридическото училище.

732
00:42:56,300 --> 00:42:58,800
Спомням си, че седях в тази стая
с още 10 кандидати.

733
00:42:58,934 --> 00:43:00,934
Всички Ivy League, наследства.

734
00:43:01,066 --> 00:43:02,533
Старши партньори едва ли бяха
впечатлен от момичето

735
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
която сервитьорка й пречи
чрез държавно училище.

736
00:43:05,266 --> 00:43:08,133
Имаха готово своето „не“.
още преди да седна.

737
00:43:08,266 --> 00:43:10,633
И след това да добавите към нарастващите
списък с унижения,

738
00:43:10,767 --> 00:43:13,533
Излизам навън и намирам ченге
пише ми глоба за паркиране.

739
00:43:13,667 --> 00:43:15,033
Така че основно сте платили 50 долара

740
00:43:15,166 --> 00:43:16,967
за удоволствието
да бъдат отхвърлени.

741
00:43:17,100 --> 00:43:18,467
Нищо не съм платил.

742
00:43:18,600 --> 00:43:20,233
Измъкнах се с разговори
билетът.

743
00:43:20,367 --> 00:43:21,834
Имах това ченге в блендер.

744
00:43:23,166 --> 00:43:24,400
Джордж случайно чу всичко

745
00:43:24,533 --> 00:43:26,967
и ми предложи работа
на място.

746
00:43:29,300 --> 00:43:31,367
Не съм наивен.

747
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Знам, че Джордж имаше репутация

748
00:43:32,734 --> 00:43:36,100
на опериране в морален
сива зона, но...

749
00:43:39,133 --> 00:43:41,433
той видя нещо в мен
когато никой друг не го направи.

750
00:43:44,967 --> 00:43:47,333
Боже, наистина ли мислиш
можеше ли да бъде убит?

751
00:43:48,000 --> 00:43:51,467
Няма значение.
Не мога да го докажа.

752
00:43:53,266 --> 00:43:55,233
Е, има едно очевидно
решение тук.

753
00:43:56,834 --> 00:43:58,333
Кое е?

754
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
Доказваме го.

755
00:44:04,867 --> 00:44:05,834
Да, това е хубаво нещо

756
00:44:05,967 --> 00:44:08,033
Отървах се от тази грозна картина
които сте имали.

757
00:44:09,567 --> 00:44:10,834
съпругата на Джордж?

758
00:44:10,967 --> 00:44:13,133
Да, съпругът
винаги е заподозрян.

759
00:44:13,266 --> 00:44:15,000
На нищо ли не те учат
в юридическия факултет?

760
00:44:15,133 --> 00:44:17,567
да Тя има алиби.
Тя беше при сестра си.

761
00:44:17,700 --> 00:44:19,367
Така тя твърди.

762
00:44:20,233 --> 00:44:25,100
окей Сега какво ще кажете за
Карл Ашкрофт, нали?

763
00:44:25,233 --> 00:44:27,667
Искам да кажа, че шефът ти се спасява
убиец

764
00:44:27,800 --> 00:44:30,033
и след това часове по-късно
той е мъртъв?

765
00:44:30,166 --> 00:44:33,433
Предполагаем убиец.
И какъв е неговият мотив?

766
00:44:33,567 --> 00:44:35,066
Той е ваш клиент.

767
00:44:35,200 --> 00:44:38,266
Всъщност той нае
друг адвокат.

768
00:44:38,400 --> 00:44:40,567
В същата фирма?

769
00:44:40,700 --> 00:44:41,633
не

770
00:44:44,834 --> 00:44:47,333
Мисля, че трябва да търсим
в Мич Граймс.

771
00:44:47,467 --> 00:44:48,233
хм

772
00:44:48,667 --> 00:44:50,300
Той има лоша кръв с Болтън
заради начина

773
00:44:50,433 --> 00:44:52,734
делото на сина му беше разгледано и
нямаме представа

774
00:44:52,867 --> 00:44:54,767
където беше през нощта
на убийството.

775
00:44:55,333 --> 00:44:59,000
окей Е, има ли начин
бихме могли да разберем?

776
00:44:59,133 --> 00:45:00,333
Знам, че мога да го накарам да говори

777
00:45:00,467 --> 00:45:02,767
ако можех само пет минути
с него.

778
00:45:02,900 --> 00:45:05,433
Добре, последния път, когато каза
че имаш сигнал за набиране.

779
00:45:07,266 --> 00:45:08,467
Имам идея!

780
00:45:10,867 --> 00:45:11,967
Когато влезе
офиса онзи ден

781
00:45:12,100 --> 00:45:14,934
той носеше шапка с
като червен тигър върху него.

782
00:45:18,734 --> 00:45:19,600
Ооо!

783
00:45:19,734 --> 00:45:21,100
Уестпорт Тайгърс.

784
00:45:22,734 --> 00:45:23,967
Това е гимназия
бейзболен отбор,

785
00:45:24,100 --> 00:45:27,066
Мич Граймс е
помощник треньора.

786
00:45:27,200 --> 00:45:29,233
По-малкият син Мейсън
е в списъка.

787
00:45:30,533 --> 00:45:35,367
Имат уговорен мач
в Wicker Park за 30 минути.

788
00:45:40,600 --> 00:45:41,767
Мич Граймс?

789
00:45:42,934 --> 00:45:44,166
да кой си ти

790
00:45:44,300 --> 00:45:46,266
Ние сме частни детективи.

791
00:45:46,400 --> 00:45:48,266
Не, не сме.

792
00:45:48,400 --> 00:45:49,667
Е, докато не подпишете
тези документи

793
00:45:49,800 --> 00:45:51,934
имаме детективска агенция.

794
00:45:54,000 --> 00:45:55,033
Аз съм Нора Съливан.

795
00:45:55,166 --> 00:45:56,467
Бях сътрудник
на Джордж Болтън.

796
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Просто исках да те попитам
няколко въпроса.

797
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
Бях на гарата
за три часа във вторник

798
00:46:00,467 --> 00:46:01,800
разказвам на полицията моята история.

799
00:46:01,934 --> 00:46:03,600
о Е, предполагам, че сте получили
доста добър в това тогава,

800
00:46:03,734 --> 00:46:04,767
нали?

801
00:46:07,266 --> 00:46:08,266
Спрете го.

802
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
уф

803
00:46:13,133 --> 00:46:14,066
Денят, в който дойде
в офиса,

804
00:46:14,200 --> 00:46:16,300
какво искаше да говорим
на Джордж за?

805
00:46:17,967 --> 00:46:20,200
Мейсън... защо не продължиш
към терена?

806
00:46:20,333 --> 00:46:21,934
Ще бъда точно зад теб.

807
00:46:22,233 --> 00:46:23,233
Но татко, аз...

808
00:46:23,367 --> 00:46:24,700
Всичко е наред.

809
00:46:31,734 --> 00:46:33,767
Синът ми е добро дете
който направи грешка.

810
00:46:33,900 --> 00:46:35,367
Никога не е искал
да нараниш някого.

811
00:46:35,500 --> 00:46:38,633
Може би не, но е нарушил закона
и получи справедлив процес.

812
00:46:38,767 --> 00:46:39,767
той ли

813
00:46:40,367 --> 00:46:41,400
Хм.

814
00:46:41,533 --> 00:46:44,667
Знаеш ли, казаха ни, че Джордж
Болтън беше най-добрият.

815
00:46:44,800 --> 00:46:47,166
Така теглихме втора ипотека
в нашия дом, за да го наемем,

816
00:46:47,300 --> 00:46:48,867
само за него да пропусне
на срещи

817
00:46:49,000 --> 00:46:50,567
и избягвам телефонните ми обаждания.

818
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
Мислите ли, че е бил небрежен?

819
00:46:53,467 --> 00:46:56,033
Мисля, че беше мошеник
който получи заслуженото.

820
00:47:02,767 --> 00:47:05,734
Но аз не го убих.
Бях на работа до полунощ.

821
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Хей, треньор, ти ъъъ... правиш
нещо след мача?

822
00:47:20,433 --> 00:47:23,767
Да, не, аз също...
супер зает.

823
00:47:24,367 --> 00:47:26,000
Не исках да го правя
каквото и да било.

824
00:47:35,667 --> 00:47:36,266
- Ей
- О!

825
00:47:36,400 --> 00:47:37,533
Как мина?

826
00:47:37,667 --> 00:47:39,266
Ъъъ, той ме прегради.

827
00:47:39,400 --> 00:47:40,266
взехте ли нещо

828
00:47:40,400 --> 00:47:42,133
Не. Това пътуване беше провал.

829
00:47:42,266 --> 00:47:44,500
окей Не бих казал това.

830
00:47:45,600 --> 00:47:48,567
Детето му имаше това в чантата си.

831
00:47:48,700 --> 00:47:50,800
Изглежда, че Мич удряше
повече от топки.

832
00:47:50,934 --> 00:47:52,934
Това е същата боя
като статуята на Георги.

833
00:47:53,066 --> 00:47:54,800
Да, точно така
какво си мислех.

834
00:47:55,834 --> 00:47:57,000
хубава работа

835
00:47:57,133 --> 00:47:58,500
благодаря

836
00:47:58,633 --> 00:48:00,333
окей Така че ние носим това
на полицията?

837
00:48:00,467 --> 00:48:01,967
Вече ме предупредиха
извън случая.

838
00:48:02,100 --> 00:48:04,500
Ще ни трябват повече доказателства
преди да обвиним някой друг.

839
00:48:05,633 --> 00:48:07,900
Добре, но аз откраднах това
така че вероятно трябва да тръгваме.

840
00:48:20,800 --> 00:48:23,300
окей Мич Граймс се разпадна
статуята на вашия шеф.

841
00:48:23,433 --> 00:48:25,567
Това го поставя на сцената
на престъплението.

842
00:48:25,700 --> 00:48:27,467
Не, но Роби каза статуята
беше счупен миналия месец

843
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
по време на бурята.

844
00:48:30,000 --> 00:48:32,266
Е, има ли начин да се знае
със сигурност дали беше?

845
00:48:34,333 --> 00:48:37,166
Секретарката на Джордж вдига
неговото химическо чистене в понеделник.

846
00:48:37,300 --> 00:48:39,734
Тя щеше да е в къщата му
този следобед.

847
00:48:40,133 --> 00:48:42,734
Е, да отидем да я попитаме
какво е видяла.

848
00:48:51,066 --> 00:48:52,166
Шийла! добро утро

849
00:48:52,300 --> 00:48:53,033
- здравей
- Ей

850
00:48:53,166 --> 00:48:54,266
Просто се чудех,

851
00:48:54,400 --> 00:48:55,633
когато оставихте при Джордж
химическо чистене в понеделник,

852
00:48:55,767 --> 00:48:58,533
случайно да забележите
състоянието на неговата статуя на лъв?

853
00:48:58,667 --> 00:48:59,800
Аз не го направих.

854
00:49:00,967 --> 00:49:02,266
Не го видяхте или...?

855
00:49:02,400 --> 00:49:04,033
Не съм оставил
неговото химическо чистене.

856
00:49:05,033 --> 00:49:07,066
Но си мислех, че винаги имаш
неговото химическо чистене в понеделник.

857
00:49:07,200 --> 00:49:08,233
Това промени ли се?

858
00:49:08,367 --> 00:49:10,033
Бях, но Бен предложи.

859
00:49:10,166 --> 00:49:11,900
Той каза, че може да каже, че съм
опъната тънка.

860
00:49:12,033 --> 00:49:13,033
Толкова е сладък.

861
00:49:13,166 --> 00:49:15,700
Той започна да го прави около
преди два месеца.

862
00:49:17,200 --> 00:49:18,266
благодаря

863
00:49:18,400 --> 00:49:19,734
Ммммм. чао

864
00:49:23,667 --> 00:49:24,834
Кой е Бен?

865
00:49:31,233 --> 00:49:32,800
Истината е, че излъгах.

866
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
Причината, поради която поисках да поема
Задачите на Шийла

867
00:49:34,834 --> 00:49:37,200
Исках да си помисли Болтън
Имах инициатива.

868
00:49:37,333 --> 00:49:40,000
Като вземеш прането му?

869
00:49:40,133 --> 00:49:41,800
Нора, знаеш, че съм била
на задължение за фотокопиране

870
00:49:41,934 --> 00:49:43,166
откакто стигнах до там.

871
00:49:43,300 --> 00:49:45,266
При добър ден щеше да ме изпрати
на кафе.

872
00:49:45,400 --> 00:49:46,800
Мислех, че може би ако отида
над и отвъд

873
00:49:46,934 --> 00:49:47,800
Бих го накарал да ме забележи.

874
00:49:47,934 --> 00:49:49,100
Ммммм. да

875
00:49:49,233 --> 00:49:51,533
Не, това е наистина сладка история.
Наистина е така.

876
00:49:51,667 --> 00:49:54,633
Но ако наистина сте
кой казваш, че си,

877
00:49:54,767 --> 00:49:57,633
тогава, ъъ... тогава защо е това
пакет тук, адресиран до

878
00:49:57,767 --> 00:49:59,567
Александър Уивинг?

879
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
Той е един от съквартирантите ми.

880
00:50:07,300 --> 00:50:08,200
о

881
00:50:09,533 --> 00:50:11,633
Бяхте ли в къщата на Джордж
в понеделник?

882
00:50:13,333 --> 00:50:17,033
да Веднага след работа,
може би 6:00.

883
00:50:17,166 --> 00:50:18,467
Но той не беше вкъщи
когато стигнах там.

884
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Той имаше пресконференцията.

885
00:50:19,934 --> 00:50:21,900
Да, така че аз... Закачих чантата
на вратата и си тръгнах.

886
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Забелязахте ли статуята му?

887
00:50:24,133 --> 00:50:26,600
Този грозен червен лъв, да.
Какво за това?

888
00:50:26,734 --> 00:50:27,734
Беше ли счупено?

889
00:50:28,433 --> 00:50:30,266
Не че си спомням. защо

890
00:50:30,400 --> 00:50:31,166
Ами защото по-късно...

891
00:50:31,300 --> 00:50:34,967
Аз... аз помагам на г-жа Болтън.

892
00:50:35,100 --> 00:50:37,066
Борбата на застрахователната компания
искът.

893
00:50:38,100 --> 00:50:42,200
о Ъъъ... да, съжалявам
Не мога да бъда повече от помощ.

894
00:50:50,934 --> 00:50:52,300
Е, ето го.

895
00:50:52,433 --> 00:50:55,266
Доказателство, че някой е унищожил
статуята онази нощ.

896
00:50:55,400 --> 00:50:57,533
Видяхте ли превръзката
на ръката му?

897
00:50:57,667 --> 00:50:58,567
да

898
00:50:58,700 --> 00:51:01,600
Каза, че го е наранил, докато го е поправял
неговата порта.

899
00:51:01,734 --> 00:51:02,567
Каква порта?

900
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
И защо някой ще лъже
за това?

901
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Добре, трябва ли да тръгваме
обратно вътре

902
00:51:06,266 --> 00:51:07,533
и го попитайте къде е бил
онази нощ?

903
00:51:07,667 --> 00:51:09,400
Не. Той трябваше да се срещне с нас
за напитки след работа

904
00:51:09,533 --> 00:51:10,667
но той никога не се е показвал.

905
00:51:10,800 --> 00:51:12,834
Каза, че иска да има
тиха нощ в.

906
00:51:12,967 --> 00:51:14,934
Значи мислиш, че е лъгал
и за това тогава?

907
00:51:16,000 --> 00:51:18,367
Мисля, че може да има един начин
за да разберете.

908
00:51:24,667 --> 00:51:27,867
здрасти Хм... много съжалявам
да те притеснявам.

909
00:51:29,567 --> 00:51:31,734
съжалявам Хм...

910
00:51:31,867 --> 00:51:34,533
Мисля, че гаджето ми
може да ми изневерява.

911
00:51:34,667 --> 00:51:37,767
И видях, че вашата сигурност
камерата всъщност сочи директно

912
00:51:37,900 --> 00:51:41,133
на неговата алея и аз
просто се чудех дали има

913
00:51:41,266 --> 00:51:44,700
по какъвто и да е начин
просто да видя вашите ленти?

914
00:51:44,834 --> 00:51:46,367
Предпочитам да не се намесвам.

915
00:51:46,500 --> 00:51:48,033
О, моля те. моля

916
00:51:50,266 --> 00:51:55,500
Срещал ли си някога някого
кой току що те завърши?

917
00:51:56,600 --> 00:51:57,767
Като пъзел?

918
00:52:16,633 --> 00:52:18,867
Тя ни изпраща видео файла
докато говорим.

919
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Страхотно направено.

920
00:52:20,433 --> 00:52:22,233
Сега ми кажи, че не заслужавам
обратно повикване.

921
00:52:22,367 --> 00:52:23,133
Да, имаш.

922
00:52:23,266 --> 00:52:24,200
да

923
00:52:28,467 --> 00:52:29,633
Виж, казах ти всичко
аз знам

924
00:52:29,767 --> 00:52:31,633
Не оценявам да ме преследват
като това

925
00:52:31,767 --> 00:52:32,834
какво говориш

926
00:52:32,967 --> 00:52:35,133
Накарах този адвокат да се свърже с мен
вече два пъти.

927
00:52:35,266 --> 00:52:36,066
Това е тормоз!

928
00:52:36,200 --> 00:52:36,867
адвокат?

929
00:52:37,000 --> 00:52:38,033
Съливан!

930
00:52:38,867 --> 00:52:41,500
Нямаше какво да правя
със смъртта на Джордж Болтън.

931
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
Ако тя не спре...

932
00:52:44,333 --> 00:52:46,166
ти ще говориш
на моите адвокати.

933
00:52:52,934 --> 00:52:55,734
О... О да.

934
00:52:58,867 --> 00:52:59,700
хей

935
00:53:03,867 --> 00:53:04,567
ах

936
00:53:04,700 --> 00:53:05,633
Ключалка.

937
00:53:06,033 --> 00:53:06,934
полезно.

938
00:53:10,834 --> 00:53:11,834
а?

939
00:53:11,967 --> 00:53:12,900
Хубави нюанси.

940
00:53:13,033 --> 00:53:14,400
Ммммм. благодаря

941
00:53:15,700 --> 00:53:16,367
Добре, разбрах.

942
00:53:16,500 --> 00:53:17,467
о

943
00:53:18,233 --> 00:53:21,233
Часовото клеймо казва 6:30.

944
00:53:21,367 --> 00:53:22,233
Хм.

945
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
Добре, бързо напред.

946
00:53:34,367 --> 00:53:37,133
Добре, толкова за
тиха нощ в.

947
00:53:39,700 --> 00:53:41,400
Това е 9:15.

948
00:53:41,867 --> 00:53:43,133
Добре, превъртете го отново.

949
00:53:50,533 --> 00:53:53,367
Това е. Това е краят
на видеоклипа.

950
00:53:53,500 --> 00:53:55,734
Доста след полунощ е
и той все още е навън.

951
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
И така, той не е бил вкъщи по това време
за убийството на Болтън.

952
00:53:58,266 --> 00:54:00,166
Не, не беше.

953
00:54:02,066 --> 00:54:04,066
Искам да кажа, той спомена чувството
пренебрегнат на работа.

954
00:54:04,200 --> 00:54:05,533
Може ли да има вендета?

955
00:54:05,667 --> 00:54:07,700
Не, той винаги е толкова мил
и полезно.

956
00:54:07,834 --> 00:54:08,900
Ммм Ммммм.

957
00:54:09,033 --> 00:54:11,033
Винаги са хубавите
трябва да внимавате за.

958
00:54:11,767 --> 00:54:12,934
Откъде го взе това?

959
00:54:13,066 --> 00:54:14,433
Това е ред от
"Убийство на врани".

960
00:54:14,567 --> 00:54:15,367
о

961
00:54:16,867 --> 00:54:18,166
Просто ми се иска да знаем
с когото беше

962
00:54:18,300 --> 00:54:21,166
и защо е почувствал необходимост
да лъжа за това.

963
00:54:22,533 --> 00:54:25,367
Чакай, почакай.
Можете ли... да увеличите мащаба?

964
00:54:31,166 --> 00:54:33,533
Изглежда, че е време да вземете
малка екскурзия.

965
00:54:35,367 --> 00:54:37,800
окей Така че Чарлз направи нещо подобно
нещо за препитание.

966
00:54:37,934 --> 00:54:40,200
Така че можем просто да бягаме
чиниите тук.

967
00:54:40,333 --> 00:54:42,900
За Скип Хънт ли говориш?
Ще ни трябва неговото име за вход.

968
00:54:43,033 --> 00:54:46,600
Е, за наш късмет той беше и двамата
доверчиви и много забравящи.

969
00:54:46,734 --> 00:54:47,734
хаха

970
00:54:50,834 --> 00:54:54,066
Значи това е нашият благодетел, а.

971
00:54:54,200 --> 00:54:55,266
ъъъъ

972
00:54:56,567 --> 00:54:57,633
Изглеждаше добър човек.

973
00:54:57,767 --> 00:55:00,266
Иска ми се само да имаме шанса
да го срещна.

974
00:55:00,400 --> 00:55:02,133
Той наистина никога не се е опитвал да се свърже
ти преди това?

975
00:55:02,266 --> 00:55:03,367
Не, искам да кажа, не това
знам за.

976
00:55:03,500 --> 00:55:05,633
Движех се
съвсем малко.

977
00:55:05,767 --> 00:55:07,333
Какво те върна?

978
00:55:07,467 --> 00:55:09,367
ъъ... работа.

979
00:55:11,567 --> 00:55:13,100
Това ли е единственото нещо?

980
00:55:17,333 --> 00:55:19,066
Хайде, Нора.

981
00:55:19,567 --> 00:55:22,166
Знаеш, че нямах намерение
да те изключа от живота си.

982
00:55:22,300 --> 00:55:23,567
Но ти го направи.

983
00:55:24,734 --> 00:55:26,000
Ти беше този

984
00:55:26,133 --> 00:55:28,333
който просто спря да отговаря
всяко мое обаждане.

985
00:55:28,467 --> 00:55:31,800
Защото ти току-що си тръгна, Ники,
и всичко падна върху мен.

986
00:55:33,900 --> 00:55:36,700
Нора, аз... наистина съм
съжалявам, става ли?

987
00:55:36,834 --> 00:55:38,767
Никога не съм искал да те нараня.

988
00:55:39,567 --> 00:55:43,367
Хайде, след като мама и татко умряха
Не можех да остана в тази къща.

989
00:55:43,500 --> 00:55:45,200
Не можех да остана в този град.

990
00:55:45,333 --> 00:55:49,033
Беше твърде много, нали?
Всичко ми напомняше за тях.

991
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Включително и аз.

992
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
Нора...

993
00:56:05,266 --> 00:56:07,300
окей Пише колата
беше регистриран на...

994
00:56:08,066 --> 00:56:09,467
Ребека Болтън.

995
00:56:10,700 --> 00:56:12,967
Какво щеше да прави Бен
със съпругата на Джордж?

996
00:56:14,000 --> 00:56:15,266
сериозно ли?

997
00:56:16,800 --> 00:56:18,266
сериозно ли?

998
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Всичко, което казвам е, че мисля
знаем истинската причина

999
00:56:20,333 --> 00:56:23,233
защо предложи да вземе
че химическо чистене.

1000
00:56:23,367 --> 00:56:27,767
И може би тази рана на
ръката му не беше от порта.

1001
00:56:28,800 --> 00:56:33,300
Може би... беше от малко
куче, което мрази непознати.

1002
00:56:33,433 --> 00:56:34,266
Хм.

1003
00:56:35,867 --> 00:56:37,233
Ребека излъга за посещението
нейната сестра.

1004
00:56:37,367 --> 00:56:38,600
Тя беше с Бен.

1005
00:56:38,734 --> 00:56:42,100
Което означава, че и двамата са имали
мотив и възможност.

1006
00:56:42,567 --> 00:56:46,734
Казах ти, никога не вярвай
съпругът.

1007
00:56:51,533 --> 00:56:52,900
Добра игра, момчета.

1008
00:56:54,734 --> 00:56:55,934
благодаря

1009
00:56:58,166 --> 00:56:59,200
- Вечерята е за моя сметка.
- О

1010
00:56:59,333 --> 00:57:02,333
Е, всъщност технически
на тях е.

1011
00:57:02,467 --> 00:57:03,667
Откога играеш билярд?

1012
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
О, добре.

1013
00:57:04,934 --> 00:57:07,166
Така че миналата година се явих на прослушване
за изцяло женското рестартиране

1014
00:57:07,300 --> 00:57:08,567
на "Цветът на парите".

1015
00:57:08,700 --> 00:57:11,333
Тренирах три месеца
с човек на име Гълъба.

1016
00:57:11,467 --> 00:57:13,133
Само за да загубим от Зендая.

1017
00:57:13,266 --> 00:57:14,467
обичам я!

1018
00:57:14,600 --> 00:57:15,467
Добре, къде бяхме?

1019
00:57:15,600 --> 00:57:16,467
вярно

1020
00:57:16,600 --> 00:57:18,300
Имаме Мичъл Граймс
който обвинява Джордж

1021
00:57:18,433 --> 00:57:19,767
за задържането на сина му.

1022
00:57:19,900 --> 00:57:20,834
Ммммм.

1023
00:57:20,967 --> 00:57:22,266
И бухалка, която евентуално свързва
него на сцената.

1024
00:57:22,400 --> 00:57:23,266
Ммммм.

1025
00:57:23,400 --> 00:57:24,834
О, съпругата на Болтън, която беше
имам афера.

1026
00:57:24,967 --> 00:57:26,166
Предполагаема афера.

1027
00:57:26,300 --> 00:57:28,600
Със слугинята на съпруга си
и двамата бяха заедно

1028
00:57:28,734 --> 00:57:31,300
и в неизвестност на
нощта, в която той умря.

1029
00:57:31,433 --> 00:57:32,600
И има мистериозен гост.

1030
00:57:32,734 --> 00:57:33,767
Ммм

1031
00:57:33,900 --> 00:57:35,200
Знаем, че Георги поставя кучето
в пералното помещение

1032
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
ако очаква компания.

1033
00:57:37,934 --> 00:57:39,834
Може би Карл Ашкрофт.

1034
00:57:47,533 --> 00:57:50,033
Хей, какво ще стане, ако го... запазим.

1035
00:57:51,734 --> 00:57:53,467
Детективската агенция.

1036
00:57:54,867 --> 00:57:56,400
Защо да правим това?

1037
00:57:56,533 --> 00:57:58,133
какво? хайде де!

1038
00:57:58,266 --> 00:57:59,500
Искам да кажа, явно сме добре
при него.

1039
00:57:59,633 --> 00:58:00,367
Можем да работим заедно.

1040
00:58:01,500 --> 00:58:02,734
Можем да сме екип.

1041
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Искаш да напусна работата си
да разрешавам мистерии с теб?

1042
00:58:06,333 --> 00:58:07,900
Добре, нарича се
странично блъскане.

1043
00:58:08,033 --> 00:58:09,166
Имал съм много.

1044
00:58:09,300 --> 00:58:10,166
Сервитьорка.

1045
00:58:10,300 --> 00:58:11,166
Разходка за кучета.

1046
00:58:11,300 --> 00:58:12,066
вярно, вярно.

1047
00:58:12,200 --> 00:58:14,033
Изкарах три години
изучаване на право.

1048
00:58:14,166 --> 00:58:16,667
страхотно Можеш да ни кажеш
кои от тях разбиваме.

1049
00:58:24,100 --> 00:58:26,367
окей Каква е сделката
с вас двамата?

1050
00:58:26,500 --> 00:58:27,066
това е дълго-

1051
00:58:27,200 --> 00:58:29,000
История. Да, знам.

1052
00:58:29,133 --> 00:58:32,300
Но имаме време и имаме
напитки, така че, хайде, разлейте.

1053
00:58:34,667 --> 00:58:35,633
Първата ми година във фирмата

1054
00:58:35,767 --> 00:58:37,333
приземихме това наистина
нашумял случай.

1055
00:58:37,467 --> 00:58:38,667
Робърт Картър.

1056
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Обвинен хирург в Ръш
да убие жена си.

1057
00:58:41,133 --> 00:58:42,767
- Ох
- Беше във всички вестници.

1058
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Санчес беше главният детектив.

1059
00:58:45,400 --> 00:58:46,867
окей И какво, имаш
този тип Картър махна

1060
00:58:47,000 --> 00:58:49,867
и сега детектив Sourpuss
има ли злоба с теб?

1061
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
Делото на прокуратурата
е изграден около мобилен телефон.

1062
00:58:52,533 --> 00:58:54,934
Седмица преди делото
изчезна.

1063
00:58:55,066 --> 00:58:55,834
Липсва?

1064
00:58:55,967 --> 00:58:58,000
да Изгубен във веригата
на попечителство.

1065
00:58:58,133 --> 00:59:00,166
Вътрешно разследване
определи шкафа за доказателства

1066
00:59:00,300 --> 00:59:02,333
беше грубо неправилно управляван.

1067
00:59:02,467 --> 00:59:04,800
Алис беше лейтенант
по това време.

1068
00:59:04,934 --> 00:59:07,467
Пресата я изяде жива.
Тя беше принудена да подаде оставка.

1069
00:59:07,600 --> 00:59:09,567
Но се случи
на часовника на Санчес.

1070
00:59:09,700 --> 00:59:12,467
Беше негово разследване.
Неговите доказателства.

1071
00:59:12,600 --> 00:59:15,467
Без телефона прокуратурата не го направи
имам случай и Картър ходи.

1072
00:59:15,600 --> 00:59:17,934
окей Ето защо не го правиш
вярвай му.

1073
00:59:18,066 --> 00:59:20,100
Мисля, че е арогантен
и небрежен

1074
00:59:20,233 --> 00:59:23,500
и единственият начин това да стане
решено е, ако го направим сами.

1075
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Добре, утре ще говорим
на съпругата на Джордж.

1076
00:59:30,166 --> 00:59:33,800
Като добро ченге,
нещо лошо ченге?

1077
00:59:33,934 --> 00:59:36,834
Не. Не, не можем да я предупредим
че може да сме по нея.

1078
00:59:36,967 --> 00:59:38,266
Говоря сериозно, най-добрият ни залог
точно сега

1079
00:59:38,400 --> 00:59:39,834
е, че всеки мисли
случаят е приключен.

1080
00:59:39,967 --> 00:59:42,033
Никой не може да знае
ние работим върху това.

1081
00:59:47,900 --> 00:59:51,400
Ъъ... как е заключено
отвътре?

1082
00:59:53,433 --> 00:59:54,734
аз не знам

1083
01:00:01,800 --> 01:00:02,734
Нора, почакай!

1084
01:00:04,033 --> 01:00:04,900
хей

1085
01:00:06,967 --> 01:00:08,166
Нора?

1086
01:00:08,600 --> 01:00:10,100
аз съм добре Няма ги.

1087
01:00:10,734 --> 01:00:12,433
Има нещо
трябва да видите.

1088
01:00:23,033 --> 01:00:24,800
Мисля, че някой знае.

1089
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
Добре, влизай.
Чувствайте се като у дома си.

1090
01:00:34,633 --> 01:00:36,433
Ники, стаята ти не работи
залата и надясно.

1091
01:00:36,567 --> 01:00:38,233
Ъъъ, Нора, ще бъдеш
в стаята ми.

1092
01:00:38,867 --> 01:00:39,700
о...

1093
01:00:39,834 --> 01:00:41,066
Аз спя на дивана.

1094
01:00:41,200 --> 01:00:42,967
Не, не мога да те изгоня
от вашата стая.

1095
01:00:43,100 --> 01:00:44,000
Да, можеш.

1096
01:00:44,133 --> 01:00:45,266
Заспивам на този диван
през цялото време.

1097
01:00:45,400 --> 01:00:47,266
Повярвайте ми, ние сме
добре запознати.

1098
01:00:47,400 --> 01:00:48,300
Добре, съжалявам.

1099
01:00:48,433 --> 01:00:49,667
Е, няма полза
в спор с Нора.

1100
01:00:49,800 --> 01:00:51,600
Не, това е като нейната суперсила.

1101
01:00:53,000 --> 01:00:54,734
Тя някога разказвала ли ви е за
времето, което тя унижи

1102
01:00:54,867 --> 01:00:58,066
това бедно ченге, когато се опитваше
да й дам глоба за паркиране?

1103
01:00:59,433 --> 01:01:00,867
Аз бях това бедно ченге.

1104
01:01:03,800 --> 01:01:04,867
Това е страхотна история
да кажа на внуците.

1105
01:01:05,000 --> 01:01:08,533
Тъкмо отивам да си лягам.
И така, лека нощ.

1106
01:01:08,667 --> 01:01:09,533
лека нощ

1107
01:01:12,133 --> 01:01:12,900
Да ти дам едно питие?

1108
01:01:13,033 --> 01:01:14,166
да разбира се

1109
01:01:16,900 --> 01:01:19,333
Значи взимат нещо?
Крадецът?

1110
01:01:19,467 --> 01:01:21,834
О, не останах
достатъчно дълго, за да разберете.

1111
01:01:21,967 --> 01:01:23,500
Да, добре, ще отида
с теб сутринта

1112
01:01:23,633 --> 01:01:24,600
след като подадем доклад.

1113
01:01:24,734 --> 01:01:26,266
Моля, направихте
повече от достатъчно.

1114
01:01:26,400 --> 01:01:28,734
Честно казано, мисля, че се уплаших
така или иначе.

1115
01:01:30,500 --> 01:01:31,633
благодаря

1116
01:01:33,533 --> 01:01:35,734
Добре, трябва да се връщам
на патрула ми

1117
01:01:35,867 --> 01:01:37,667
но ще се върна
около 12:00ч.

1118
01:01:39,533 --> 01:01:40,333
Роби?

1119
01:01:43,600 --> 01:01:44,567
благодаря

1120
01:01:47,633 --> 01:01:48,934
Заключете вратата след мен.

1121
01:02:27,166 --> 01:02:28,333
Роби...

1122
01:02:28,467 --> 01:02:30,700
Съжалявам, опитвах се
да не те събудя.

1123
01:02:30,834 --> 01:02:32,200
какво стана

1124
01:02:32,333 --> 01:02:37,900
Ъъъ... кражба на кола.
Преследвах човека три пресечки.

1125
01:02:38,033 --> 01:02:39,934
Все още си поемам дъх
когато ме замеря.

1126
01:02:40,066 --> 01:02:41,100
ти добре ли си

1127
01:02:41,233 --> 01:02:44,533
Не е нищо, само драскотина.
Опасности на работата.

1128
01:02:46,734 --> 01:02:48,100
Хайде, ела с мен.

1129
01:02:48,233 --> 01:02:49,200
ааа...

1130
01:02:52,567 --> 01:02:53,934
Казах ти, че ще взема
дивана.

1131
01:02:54,066 --> 01:02:56,233
И кога ме познаваш
да слушам?

1132
01:02:57,333 --> 01:02:58,700
Ооо, съжалявам! съжалявам

1133
01:02:59,433 --> 01:03:00,233
ти ли си

1134
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
Добър си в това.

1135
01:03:05,033 --> 01:03:06,367
Какво, първа помощ?

1136
01:03:06,633 --> 01:03:08,133
Грижа за хората.

1137
01:03:10,633 --> 01:03:12,200
Много я защитаваш.

1138
01:03:12,333 --> 01:03:14,300
Десет години разлика
не е променило това.

1139
01:03:14,433 --> 01:03:18,333
Аз съм по-голямата сестра...
с цели осем минути.

1140
01:03:18,467 --> 01:03:19,834
говоря сериозно

1141
01:03:19,967 --> 01:03:22,967
Хубаво е да се види
вие двамата заедно.

1142
01:03:23,100 --> 01:03:24,967
Мога да ти кажа наистина
обичам я.

1143
01:03:38,967 --> 01:03:40,200
Добър като нов.

1144
01:03:40,333 --> 01:03:41,400
перфектен

1145
01:03:44,967 --> 01:03:47,333
Все още разглеждате
Смъртта на Болтън, нали?

1146
01:03:48,967 --> 01:03:50,467
Какво го даде?

1147
01:03:50,600 --> 01:03:52,266
Е, познавам те.

1148
01:03:52,400 --> 01:03:53,700
И сестра ти
се представи

1149
01:03:53,834 --> 01:03:55,133
като частен детектив.

1150
01:03:55,266 --> 01:03:55,800
Ники...

1151
01:03:59,800 --> 01:04:03,000
Той беше убит, Роби.
Сигурен съм в това.

1152
01:04:03,133 --> 01:04:04,133
Балистиката потвърди...

1153
01:04:04,266 --> 01:04:06,700
Самоубийство, знам, но мисля
това беше планът.

1154
01:04:06,834 --> 01:04:09,533
И какво? Някой инсценира
сцената?

1155
01:04:13,233 --> 01:04:14,467
Това проникване,
свързано е.

1156
01:04:14,600 --> 01:04:16,333
Мисля, че който и да е направил това
знае, че ги преследваме.

1157
01:04:16,467 --> 01:04:17,033
Нора...

1158
01:04:17,166 --> 01:04:18,433
Не мога да оставя това.

1159
01:04:18,567 --> 01:04:20,400
Ако това е убийство и някой
мисли, че си на мерника

1160
01:04:20,533 --> 01:04:21,867
може да си в опасност,
можете да се нараните.

1161
01:04:22,000 --> 01:04:22,600
Няма значение.

1162
01:04:22,734 --> 01:04:24,000
Има значение за мен.

1163
01:04:26,600 --> 01:04:28,834
Вижте, ако нещо беше
да ти се случи...

1164
01:04:40,333 --> 01:04:43,700
съжалявам не би трябвало
са направили това.

1165
01:04:44,000 --> 01:04:45,033
Роби...

1166
01:04:56,734 --> 01:04:59,066
сутрин. ъъ
добре ли е кодирано?

1167
01:04:59,200 --> 01:05:00,400
А, да, разбира се.

1168
01:05:00,533 --> 01:05:02,567
Има кафе
ако искаш чаша.

1169
01:05:02,700 --> 01:05:03,767
благодаря

1170
01:05:06,734 --> 01:05:07,967
А, спахте ли добре?

1171
01:05:08,100 --> 01:05:09,166
Аз го направих.

1172
01:05:09,300 --> 01:05:10,100
добре

1173
01:05:12,300 --> 01:05:13,100
ти?

1174
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Ммммм.

1175
01:05:16,500 --> 01:05:17,834
Спах страхотно.

1176
01:05:21,100 --> 01:05:23,667
Аз... мислех, че споделяме.

1177
01:05:24,867 --> 01:05:26,767
Добре, трябва да се насоча
до гарата.

1178
01:05:26,900 --> 01:05:29,967
Но мога ли да се доверя на вас двамата
да се пази от неприятности, докато...

1179
01:05:30,100 --> 01:05:32,567
Не знам, обяд?

1180
01:05:36,066 --> 01:05:37,734
Най-накрая виждам
семейната прилика.

1181
01:05:50,900 --> 01:05:52,033
О... Роби, почакай.

1182
01:05:54,834 --> 01:05:55,600
Просто исках да...

1183
01:05:55,734 --> 01:05:58,700
Слушай, пред теб
кажи нещо...

1184
01:05:58,834 --> 01:06:00,367
Искам да се извиня
за снощи.

1185
01:06:00,500 --> 01:06:01,000
не се притеснявай

1186
01:06:01,133 --> 01:06:02,033
Емоциите бяха големи.

1187
01:06:02,166 --> 01:06:03,567
Знам, че нямаш предвид
нещо от него.

1188
01:06:04,633 --> 01:06:05,667
Имах предвид.

1189
01:06:06,667 --> 01:06:07,633
о

1190
01:06:08,467 --> 01:06:11,400
Просто... съжалявам за начина
случи се.

1191
01:06:11,533 --> 01:06:12,433
Ти си минал през много.

1192
01:06:12,567 --> 01:06:14,233
Не беше честно за мен
да добавя така.

1193
01:06:15,166 --> 01:06:16,633
о

1194
01:06:16,767 --> 01:06:19,200
Две поредни "ох", леле.

1195
01:06:19,333 --> 01:06:22,633
О, аз... просто не го правя
наистина знам какво да кажа.

1196
01:06:23,367 --> 01:06:26,800
Виж, не очаквам да имаш
отговорите точно сега.

1197
01:06:26,934 --> 01:06:28,500
Помислете малко?

1198
01:06:33,900 --> 01:06:35,166
Е, гаджето ти
изглеждаше хубаво.

1199
01:06:35,300 --> 01:06:36,867
И той имаше три различни
видове кетчуп.

1200
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Той не ми е гадже.

1201
01:06:38,834 --> 01:06:40,333
Но ти го харесваш.

1202
01:06:40,467 --> 01:06:41,834
Не, нямам.

1203
01:06:41,967 --> 01:06:44,533
Добре, винаги си бил
най-лошият лъжец.

1204
01:06:44,667 --> 01:06:46,900
Ето защо прекарах повечето
последната ми година е заземена.

1205
01:06:47,033 --> 01:06:51,166
Всеки път, когато те молех да покриеш
за мен ти се промъкваш за минути.

1206
01:06:51,300 --> 01:06:52,367
Добре, какъв е планът?
за днес?

1207
01:06:52,500 --> 01:06:53,533
Говорим ли
на съпругата на Болтън

1208
01:06:53,667 --> 01:06:55,100
или слагаме винтовете
на Бен?

1209
01:06:55,233 --> 01:06:57,000
Не знам за
това вече.

1210
01:06:57,133 --> 01:06:58,200
защо какво искаш да кажеш

1211
01:06:58,333 --> 01:07:00,300
Искам да кажа, ами ако Роби е прав?
Ами ако сме в опасност?

1212
01:07:00,433 --> 01:07:02,500
Добре, Нора... те знаят
където живееш

1213
01:07:02,633 --> 01:07:04,734
и знаят имената ни.

1214
01:07:04,867 --> 01:07:07,934
Това не може да свърши, докато не разберем
кой направи това.

1215
01:07:08,734 --> 01:07:09,667
окей

1216
01:07:18,100 --> 01:07:19,266
Какъв трябва да бъда
гледайки?

1217
01:07:19,400 --> 01:07:22,266
Вие. И преди да го отречеш,
знайте, че проверихме чиниите ви.

1218
01:07:22,400 --> 01:07:24,834
О, и че видяхме колата ти
паркиран отвън.

1219
01:07:24,967 --> 01:07:28,734
Добре, хванахте ме.
Онази вечер бях с Бенджамин.

1220
01:07:28,867 --> 01:07:30,066
къде отиде

1221
01:07:30,200 --> 01:07:31,567
Отидохме на ресторант
извън града

1222
01:07:31,700 --> 01:07:33,667
и тогава останахме
в хотел след.

1223
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
И така, защо да лъжа?

1224
01:07:35,533 --> 01:07:37,767
Бях с друг мъж
нощта, когато съпругът ми почина.

1225
01:07:37,900 --> 01:07:39,767
Знаете ли как изглежда това?

1226
01:07:39,900 --> 01:07:41,166
Не е страхотно.

1227
01:07:41,300 --> 01:07:42,467
да благодаря

1228
01:07:42,600 --> 01:07:43,800
Колко време имахте
афера?

1229
01:07:43,934 --> 01:07:44,800
Не е твоя работа.

1230
01:07:44,934 --> 01:07:46,300
Джордж хвана ли те?

1231
01:07:46,433 --> 01:07:48,934
Не съм убила съпруга си
ако това питаш.

1232
01:07:49,066 --> 01:07:51,100
Това беше следващият ни въпрос.

1233
01:07:51,233 --> 01:07:52,300
Защо излъга
статуята?

1234
01:07:52,433 --> 01:07:54,233
Знаем, че не е счупен
по време на бурята.

1235
01:07:54,367 --> 01:07:55,133
Полицията беше готова

1236
01:07:55,266 --> 01:07:57,367
да обяви смъртта на Джордж
самоубийство.

1237
01:07:57,500 --> 01:07:58,900
Не можех да си ги позволя
разглеждайки алибито ми

1238
01:07:59,033 --> 01:08:01,333
и да разберете за
аферата.

1239
01:08:01,467 --> 01:08:03,700
Мога да докажа, че не съм бил близо
къщата ми онази вечер.

1240
01:08:03,834 --> 01:08:04,700
как?

1241
01:08:04,834 --> 01:08:07,133
Имам касова бележка за хотела.

1242
01:08:08,133 --> 01:08:11,700
И ще бъда представен навсякъде
техните охранителни кадри.

1243
01:08:13,300 --> 01:08:14,734
Виждал съм това лого и преди.

1244
01:08:14,867 --> 01:08:16,433
Това е Westbrook Credit Union.

1245
01:08:16,567 --> 01:08:20,233
Имаме сметка там.
О, или и това е престъпление?

1246
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
Прав си, изглежда зле

1247
01:08:22,300 --> 01:08:23,967
че си изневерявал
на вашия съпруг.

1248
01:08:24,100 --> 01:08:25,333
Особено ако вашият
предбрачен договор

1249
01:08:25,467 --> 01:08:27,133
има клауза за изневяра.

1250
01:08:27,767 --> 01:08:29,000
Заплашваш ли ме?

1251
01:08:29,133 --> 01:08:32,967
Не, аз те питам
за телефонно обаждане.

1252
01:08:38,467 --> 01:08:40,166
Не, това ще е всичко.

1253
01:08:40,300 --> 01:08:42,467
Бяхте много полезни.
благодаря

1254
01:08:44,800 --> 01:08:45,767
Ти беше прав.

1255
01:08:45,900 --> 01:08:47,467
Джордж направи теглене
нощта, в която той умря.

1256
01:08:47,600 --> 01:08:48,400
колко?

1257
01:08:48,533 --> 01:08:50,133
10 000 долара.

1258
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Свършихме ли тук?

1259
01:08:53,600 --> 01:08:54,734
За момента.

1260
01:08:56,834 --> 01:08:59,066
И не напускайте града.

1261
01:09:12,133 --> 01:09:12,967
Ето го.

1262
01:09:15,600 --> 01:09:18,567
Вие, момичета, сте невероятни.
Викам ченгетата.

1263
01:09:18,700 --> 01:09:20,633
Давай, ще покажем
тях това.

1264
01:09:20,767 --> 01:09:22,300
Това ли трябва да означава
нещо за мен?

1265
01:09:22,433 --> 01:09:23,800
Ами би трябвало
защото е твое.

1266
01:09:23,934 --> 01:09:25,467
Знаем, че си бил при Джордж
къща в нощта, когато умря.

1267
01:09:25,600 --> 01:09:27,133
Знаем, защото ти се обезобрази
неговата статуя.

1268
01:09:27,266 --> 01:09:30,100
О, хайде сега!
Това е възмутително.

1269
01:09:30,233 --> 01:09:31,800
Ако полицията направи съдебна експертиза
разпадане на боята

1270
01:09:31,934 --> 01:09:34,000
върху тази бухалка и боята
върху статуята на Георги

1271
01:09:34,133 --> 01:09:35,200
те ще бъдат съвпадение.

1272
01:09:35,333 --> 01:09:36,834
Вие заплашихте Джордж Болтън
в офиса му

1273
01:09:36,967 --> 01:09:39,166
и след това часове по-късно
в дома му ли си?

1274
01:09:39,300 --> 01:09:40,600
Няма да изглежда добре.

1275
01:09:40,734 --> 01:09:43,767
Той не беше там.
бях.

1276
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
Мейсън, какви са
говориш за

1277
01:09:46,333 --> 01:09:47,900
Той игнорираше
вашите обаждания.

1278
01:09:48,033 --> 01:09:50,100
Той те ескортира от неговия
изграждането като теб нямаше значение,

1279
01:09:50,233 --> 01:09:52,133
сякаш семейството ни нямаше значение.

1280
01:09:52,266 --> 01:09:53,066
Бях ядосан.

1281
01:09:53,200 --> 01:09:54,533
Значи си счупил статуята?

1282
01:09:54,667 --> 01:09:56,467
Изчаках, докато всички
легна си

1283
01:09:56,600 --> 01:09:58,333
и тогава отидох в къщата му,
не беше толкова далеч.

1284
01:09:58,467 --> 01:09:59,500
колко време?

1285
01:09:59,633 --> 01:10:01,834
10:00 часа. Но не съм наранил никого,
обещавам

1286
01:10:01,967 --> 01:10:04,700
Добре, изчакайте, ударихте статуята
и след това какво се случи?

1287
01:10:04,834 --> 01:10:06,000
Болтън хвана ли те?

1288
01:10:06,133 --> 01:10:08,800
Не, ударих го само няколко пъти
преди да дойде кола.

1289
01:10:08,934 --> 01:10:10,367
Някой се появи
в къщата?

1290
01:10:10,500 --> 01:10:11,700
Избягах и се скрих.

1291
01:10:11,834 --> 01:10:14,333
Аз, хм... знаех, че са
търси ме.

1292
01:10:14,467 --> 01:10:16,467
Защо биха били
търси те?

1293
01:10:16,600 --> 01:10:18,066
Това беше полицията.

1294
01:10:18,200 --> 01:10:19,533
какво искаш да кажеш
крайцер ли беше?

1295
01:10:19,667 --> 01:10:22,433
Не, но когато мистър Болтън излезе
той нарече човека детектив.

1296
01:10:22,567 --> 01:10:24,800
Добре, стига толкова.
да вървим

1297
01:10:25,600 --> 01:10:26,567
какво?

1298
01:10:28,934 --> 01:10:31,400
Стой далеч от семейството ми.

1299
01:10:45,033 --> 01:10:49,000
Защо ще бъде полицай
в къщата на Джордж онази вечер?

1300
01:10:49,133 --> 01:10:51,333
Хм... заплашвали са го
по-рано през деня

1301
01:10:51,467 --> 01:10:55,367
така че може би се е чувствал несигурен?

1302
01:10:55,500 --> 01:10:57,767
Но защо няма запис
на обаждането?

1303
01:10:59,667 --> 01:11:02,834
Бележката на Джордж беше написана
в 10:40ч.

1304
01:11:02,967 --> 01:11:07,500
Мейсън Граймс пътува от
неговата къща при Джордж в 10:00.

1305
01:11:07,633 --> 01:11:12,433
Което би отнело...
около 17 минути.

1306
01:11:12,567 --> 01:11:14,900
Което поставя полицай
на място 20 минути

1307
01:11:15,033 --> 01:11:16,500
преди смъртта на Георги.

1308
01:11:16,633 --> 01:11:18,900
Превръщайки ги в последния човек
да видя Джордж жив.

1309
01:11:19,033 --> 01:11:20,834
Освен нашия мистериозен гост.

1310
01:11:20,967 --> 01:11:22,967
Освен ако не беше
мистериозният гост.

1311
01:11:27,467 --> 01:11:29,633
Ники, всичко има смисъл.

1312
01:11:29,767 --> 01:11:31,633
Защо беше толкова нетърпелив да затвори
случаят.

1313
01:11:31,767 --> 01:11:33,867
Защо не искаше да го гледам
в нещата.

1314
01:11:34,000 --> 01:11:34,800
СЗО?

1315
01:11:35,734 --> 01:11:36,700
Санчес.

1316
01:11:38,600 --> 01:11:42,867
Чакай... защо Санчес
искаш да убиеш шефа си?

1317
01:11:43,000 --> 01:11:44,567
аз не знам

1318
01:11:50,367 --> 01:11:51,467
Беше подкуп.

1319
01:11:51,934 --> 01:11:53,166
какво?

1320
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
Тези 10 000 долара бяха подкуп.

1321
01:11:57,567 --> 01:12:02,233
Добре, значи Болтън се изплати
Детектив Санчес?

1322
01:12:03,400 --> 01:12:04,767
за какво?

1323
01:12:11,467 --> 01:12:14,133
Е, ако не е Холмс
и Уотсън.

1324
01:12:14,266 --> 01:12:15,300
Какво мога да получа?

1325
01:12:15,433 --> 01:12:17,800
Алис, трябва да те попитам
за случая Робърт Картър.

1326
01:12:17,934 --> 01:12:19,533
Имахте ли причина
да повярвам на този мобилен телефон

1327
01:12:19,667 --> 01:12:21,600
може да е било умишлено
унищожени?

1328
01:12:21,734 --> 01:12:23,000
Вътрешното разследване приключи

1329
01:12:23,133 --> 01:12:26,567
това беше по вина на лошо управление
шкаф за доказателства.

1330
01:12:26,700 --> 01:12:28,767
Това ли беше вашето заключение?

1331
01:12:31,600 --> 01:12:33,667
Аз управлявах стегнат кораб, Съливан.

1332
01:12:37,500 --> 01:12:39,166
Може би този мобилен телефон
не просто изчезна

1333
01:12:39,300 --> 01:12:40,800
на часовника на Санчес.

1334
01:12:40,934 --> 01:12:42,100
Може би е бил попитан
да го унищожат

1335
01:12:42,233 --> 01:12:44,266
и може би са го питали
да го направя отново.

1336
01:12:44,400 --> 01:12:45,967
Това може би е доста голямо.

1337
01:12:46,100 --> 01:12:47,967
Просто... имам нужда от доказателство.

1338
01:12:48,100 --> 01:12:49,133
Как ще го вземеш?

1339
01:12:49,266 --> 01:12:50,967
Санчес ще бъде
скоро на служба.

1340
01:12:51,100 --> 01:12:52,767
Ако вземе 10 000 долара
от сцената,

1341
01:12:52,900 --> 01:12:54,967
той не би рискувал да го депозира
веднага.

1342
01:12:55,100 --> 01:12:56,433
Трябваше да се задържи.

1343
01:12:57,166 --> 01:12:59,300
Чакай, искаш да се счупиш
в къщата на ченге?

1344
01:12:59,433 --> 01:13:02,000
Това е единственият начин
да знам със сигурност.

1345
01:13:02,133 --> 01:13:03,433
окей Не мислиш ли, че трябва
да се обадиш на приятеля си?

1346
01:13:03,567 --> 01:13:04,867
Роби? не, не

1347
01:13:05,000 --> 01:13:06,300
Не искам да получава
замесен в това,

1348
01:13:06,433 --> 01:13:07,500
той има твърде много
да губя.

1349
01:13:07,633 --> 01:13:08,967
А ние не?

1350
01:13:10,834 --> 01:13:12,233
Мога да направя това сам.

1351
01:13:13,133 --> 01:13:15,934
Ако това е краят на пътя
за теб всичко е наред, разбирам го.

1352
01:13:21,500 --> 01:13:22,467
Аз ще карам.

1353
01:13:25,200 --> 01:13:26,967
Но по-добре да знаеш
какво правиш

1354
01:13:36,000 --> 01:13:38,100
хей Той си тръгва.

1355
01:14:04,867 --> 01:14:06,567
окей Сигурен ли си, че това е
добра идея, Нора?

1356
01:14:06,700 --> 01:14:08,300
Взлом с взлом
е углавно престъпление.

1357
01:14:08,433 --> 01:14:09,667
Взлом с взлом
изисква намерението

1358
01:14:09,800 --> 01:14:11,633
да извърши престъпление
веднъж вътре.

1359
01:14:11,767 --> 01:14:14,000
Това е престъпно посегателство.

1360
01:14:14,266 --> 01:14:15,467
Защо не се чувствам по-добре?

1361
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
Това е престъпление от клас Б.

1362
01:14:16,934 --> 01:14:19,633
Бих го свел до глоба и
малко общественополезен труд.

1363
01:14:20,233 --> 01:14:22,033
Нека се опитаме да не ни хванат, става ли?

1364
01:14:30,567 --> 01:14:33,800
Нека позная, играл си котка
крадец в епизод на CSI?

1365
01:14:33,934 --> 01:14:37,066
за ваша информация,
беше CSI Маями.

1366
01:14:48,133 --> 01:14:49,700
окей Десет минути, не повече.

1367
01:14:49,834 --> 01:14:50,867
Ами ако не намерим нищо?

1368
01:14:51,000 --> 01:14:53,467
Колкото по-дълго сме тук, толкова повече
вероятно някой ще ни намери.

1369
01:14:53,600 --> 01:14:54,767
Ще се кача горе,
сваляш.

1370
01:14:54,900 --> 01:14:56,567
Стойте далеч от прозорците.

1371
01:14:56,700 --> 01:14:57,400
разбрах

1372
01:14:57,533 --> 01:14:58,734
- Ники.
- Какво?

1373
01:14:58,867 --> 01:15:00,333
Не оставяйте следи.

1374
01:15:01,133 --> 01:15:03,900
CSI Маями.

1375
01:15:55,567 --> 01:15:56,533
Ааа!

1376
01:16:05,567 --> 01:16:07,367
]

1377
01:16:29,967 --> 01:16:30,967
последвайте ме

1378
01:16:31,100 --> 01:16:32,133
окей

1379
01:16:42,400 --> 01:16:43,367
Замразяване.

1380
01:16:44,567 --> 01:16:45,533
Ръцете горе.

1381
01:16:50,834 --> 01:16:51,633
Съливан?

1382
01:16:52,433 --> 01:16:53,467
какво правиш тук

1383
01:16:55,066 --> 01:16:57,066
какво правиш
в моя дом?

1384
01:16:57,600 --> 01:16:58,533
Нора?

1385
01:16:59,467 --> 01:17:00,533
Роби?

1386
01:17:01,033 --> 01:17:02,233
Изпратих му съобщение
да дойде на помощ.

1387
01:17:02,367 --> 01:17:03,433
какво става

1388
01:17:04,800 --> 01:17:05,767
Ние знаем.

1389
01:17:08,100 --> 01:17:09,200
знам какво

1390
01:17:14,333 --> 01:17:16,367
Знаем, че си убил
Джордж Болтън.

1391
01:17:18,800 --> 01:17:20,166
сериозно ли?

1392
01:17:20,300 --> 01:17:23,233
Мисля, че беше
на неговата ведомост.

1393
01:17:23,367 --> 01:17:27,200
Мисля, че той искаше да направиш
Обувките на Ашкрофт изчезват.

1394
01:17:27,333 --> 01:17:29,066
Единственото доказателство

1395
01:17:29,200 --> 01:17:31,667
окончателно го свързва
до мястото на убийството.

1396
01:17:31,800 --> 01:17:33,233
Джордж извади 10 000 долара
онази нощ

1397
01:17:33,367 --> 01:17:35,700
който никога не е бил възстановен
от сайта.

1398
01:17:36,300 --> 01:17:37,200
Откъде знаеш това?

1399
01:17:37,333 --> 01:17:38,867
Потвърдихме го със съпругата му.

1400
01:17:39,533 --> 01:17:40,800
Синът на Мич Граймс

1401
01:17:40,934 --> 01:17:43,400
ни каза, че е видял мъж при Джордж
къща онази нощ.

1402
01:17:43,533 --> 01:17:45,867
Каза, че се е обадил на човека, детектив.

1403
01:17:50,867 --> 01:17:52,333
Не исках да повярвам.

1404
01:17:53,700 --> 01:17:54,667
какво?

1405
01:18:02,867 --> 01:18:04,800
Той не ми позволи да си тръгна.

1406
01:18:06,533 --> 01:18:08,233
Не можех повече.

1407
01:18:10,233 --> 01:18:11,433
ти?

1408
01:18:13,133 --> 01:18:15,500
Той дойде при мен
преди процеса на Картър.

1409
01:18:15,633 --> 01:18:17,800
Нещата бяха напрегнати.

1410
01:18:17,934 --> 01:18:19,400
Племенницата ми имаше нужда от операция на ухото

1411
01:18:19,533 --> 01:18:21,200
това щеше да фалира
брат ми

1412
01:18:22,533 --> 01:18:24,066
Трябваше да бъде
един път.

1413
01:18:26,033 --> 01:18:29,266
Той ми се обади в понеделник вечерта,
поиска да се срещне.

1414
01:18:40,600 --> 01:18:41,734
детектив.

1415
01:18:44,266 --> 01:18:45,233
още не

1416
01:18:46,433 --> 01:18:49,233
Предложи ми пари, за да се отърва
от обувките на Ашкрофт.

1417
01:18:49,867 --> 01:18:51,867
Казах му не,
Казах, че съм навън.

1418
01:18:52,800 --> 01:18:54,166
Не е молба.

1419
01:18:54,300 --> 01:18:55,767
Заплаши ме, че ще ме разобличи.

1420
01:18:57,066 --> 01:18:58,834
щях да загубя всичко.

1421
01:19:04,233 --> 01:19:05,333
Може ли едно питие?

1422
01:19:06,300 --> 01:19:07,934
защо не

1423
01:19:27,367 --> 01:19:31,333
Ако тези обувки изчезнат...
Ашкрофт върви.

1424
01:19:31,467 --> 01:19:32,934
И двамата го знаем.

1425
01:19:33,967 --> 01:19:36,033
Той уби онази жена, Нора.

1426
01:19:36,834 --> 01:19:39,600
Тя го отхвърли
така че той я уби.

1427
01:19:40,467 --> 01:19:42,500
И той просто щеше да получи
да си тръгна

1428
01:19:42,633 --> 01:19:44,266
сякаш никога не се е случвало.

1429
01:19:46,800 --> 01:19:48,300
Не можах да го направя.

1430
01:19:52,133 --> 01:19:53,767
Нямах избор.

1431
01:19:57,100 --> 01:19:59,300
Винаги има избор.

1432
01:20:42,800 --> 01:20:44,667
Предполагам, че съм ти задължен
извинение.

1433
01:20:45,467 --> 01:20:47,433
Не мисля нито един от нас
искаше да е прав.

1434
01:20:49,600 --> 01:20:51,000
какво става сега

1435
01:20:51,467 --> 01:20:52,767
Роби подписа самопризнанията си.

1436
01:20:52,900 --> 01:20:55,233
Каза, че изпитва облекчение, че го има
всичко на открито.

1437
01:20:55,934 --> 01:20:57,767
Просто ми се иска той да дойде при мен.

1438
01:21:00,867 --> 01:21:03,233
Понякога се отблъскваме
хората, от които се нуждаем най-много.

1439
01:21:13,367 --> 01:21:14,166
здрасти

1440
01:21:16,333 --> 01:21:20,166
- О ти добре си
- Ще бъда.

1441
01:21:24,033 --> 01:21:27,200
исках да ти благодаря
че ми помогна.

1442
01:21:29,100 --> 01:21:30,233
За всичко.

1443
01:21:32,367 --> 01:21:33,867
Хей, нямаш
да ми благодари.

1444
01:21:37,834 --> 01:21:39,066
Ъъъ... Нора.

1445
01:21:39,767 --> 01:21:42,400
Не искам неща

1446
01:21:42,533 --> 01:21:45,767
да се върна по пътя
че са били между нас.

1447
01:21:47,000 --> 01:21:50,166
Знаеш ли, ти и аз сме едно и също
град и дори не говори.

1448
01:21:52,600 --> 01:21:53,967
Не знам, донякъде се надявах
че може би

1449
01:21:54,100 --> 01:21:57,367
бихме могли просто...
започнете отначало.

1450
01:22:00,633 --> 01:22:02,266
Опитайте се да бъдете приятели, може би?

1451
01:22:09,734 --> 01:22:10,867
окей

1452
01:22:11,934 --> 01:22:13,200
Сестри.

1453
01:22:15,100 --> 01:22:16,467
да

1454
01:22:19,300 --> 01:22:22,500
Добре, но ако бяхте мъртви
като се отплатя за тази услуга...

1455
01:22:22,633 --> 01:22:25,400
Мога да се сетя за един начин.

1456
01:22:32,166 --> 01:22:33,600
Няма пари, няма място.

1457
01:22:33,734 --> 01:22:35,633
О, не съм тук, за да взема
апартамента ми обратно.

1458
01:22:35,767 --> 01:22:36,767
Вие не сте?

1459
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
Не, адвокатът ми е.

1460
01:22:48,600 --> 01:22:51,300
Знаеш ли, наистина ще го направя
липсва ми това място.

1461
01:22:51,433 --> 01:22:53,200
Да, донякъде ми допадна.

1462
01:22:53,333 --> 01:22:56,133
Жалко, че не го направихте
приемете предложението ми, защото...

1463
01:22:56,266 --> 01:22:58,500
изглежда като много хора
можеше да използва нашата помощ.

1464
01:22:58,633 --> 01:22:59,467
Ники...

1465
01:22:59,600 --> 01:23:02,700
аз знам аз знам

1466
01:23:02,834 --> 01:23:04,900
Но успяхме
наистина добър екип.

1467
01:23:05,033 --> 01:23:06,333
Да, направихме.

1468
01:23:08,133 --> 01:23:10,667
Добре, не си ли просто,
като, малко любопитно?

1469
01:23:31,033 --> 01:23:31,900
Ники?

1470
01:23:32,033 --> 01:23:33,400
Какво... да?

1471
01:23:33,533 --> 01:23:35,467
Това беше в неговия
отворени досиета.

1472
01:23:36,567 --> 01:23:38,400
Значи ни е разследвал?

1473
01:23:38,533 --> 01:23:42,500
Не, той гледаше
в родителите ни.

1474
01:23:46,700 --> 01:23:49,033
Следобед, дами.

1475
01:23:49,166 --> 01:23:53,166
Имам всички документи готови
за вашите подписи.

1476
01:23:53,300 --> 01:23:54,633
Кой е първи?

1477
01:23:58,500 --> 01:24:02,934
Освен ако не сте решили да запазите
това място все пак?

1478
01:24:09,133 --> 01:24:11,767
Ъъъ... защо името ти е първо?

1479
01:24:11,900 --> 01:24:13,433
Тече по-добре.

1480
01:24:15,066 --> 01:24:16,000
окей

1481
01:24:16,133 --> 01:24:17,266
Ако ще работим заедно,

1482
01:24:17,400 --> 01:24:18,800
наистина трябва да обсъдим
големи решения

1483
01:24:18,934 --> 01:24:21,100
преди някой от нас да ги направи.

1484
01:24:21,233 --> 01:24:23,000
Закрепва се със скоч.




